ngự trị giữa hai chúng ta, dường như hình ảnh hắn ta đã ăn sâu vào tâm
khảm em, đến nỗi em không có thể từ chối hắn...
Không, không phải thế, – nàng thều thào, đôi môi run rẩy. – Không,
không phải như thế anh ạ. Em đã hai mươi sáu tuổi rồi. Dick, anh có nghĩ
rằng em đã bước vào cuộc đời với một cái áo giáp sắt? Anh ấy...em đã gặp
anh ấy khi em vừa mới tới Broadway. Anh ấy già hơn em nhiều lắm, ảnh tử
tế và không có gì ràng buộc lòng tử tế của ảnh cả. Nhưng không bao giờ
anh ấy xem em là quan trọng. Có một người nào khác – em cảm thấy như
có một người nào khác. Anh ấy có vẻ như đang tìm kiếm một người nào đó
trong mọi đám đông, lắng nghe một tiếng nói. Cái hình tượng bé nhỏ này –
anh ấy không bao giờ nói cho em biết nó có ý nghĩa gì. Nó chỉ là một bí
mật tức cười, nó nối liền chúng em lại với nhau. Cho đến một đêm nọ anh
ấy đến phòng thay áo của em – Lúc bấy giờ em đang trình diễn một phần
nhỏ như thường lệ – và rất lịch sự, anh ấy nói với em rằng, mọi sự xem như
chấm dứt.
– Hắn ta đã tìm ra người đàn bà ấy à? – Tôi hỏi, lòng vẫn còn xung giận
nhưng đã dịu bớt. – Cái người đàn bà mà hắn ta đã tìm kiếm mãi ấy?
Margo lắc đầu.
– Em không biết. Anh ấy đã nói một cái gì hoàn toàn khác biệt. Ảnh nói,
ảnh đã mất cô ta.
– Nhưng điều đó không có nghĩa gì cả! Đó không phải là vấn đề – Chắc
là hắn điên. Và anh vẫn hoàn toàn không tin em. Anh phải làm cho sáng tỏ.
Cưng ơi! Xin em hiểu cho anh, anh phải làm cho ra lẽ. Nếu em nói cho anh
biết tên hắn ta và anh...
Chúng tôi đã cãi vã nhau và cấu xé nhau một hồi. Đó không phải là điều
vinh dự gì, nhưng tôi đã qua khỏi giai đoạn phải giữ gìn. Cuối cùng, nàng
nhượng bộ. Nàng nói cho tôi biết tên của cái văn phòng Cố vấn Pháp luật,
nơi hắn ta đang làm việc trong thời gian nàng gặp hắn. Nàng không muốn
nói và cũng không có thể nói nhiều hơn. Nhưng thế là đủ.
