Chàng đưa tay ra đằng trước và nói:
– Kìa, trời đã bắt đầu mưa.
Ryo ngẩng đầu lên: mưa rơi từng hạt từ bầu trời xám xịt. Cuộc du ngoạn
đẹp đẽ của họ đã bị lãng phí, nàng thầm nghĩ.
– Ta đến trú đằng kia đi.
Tsuruishi vừa nói vừa đưa tay chỉ một cửa hàng phía trước, trên cây đèn
lồng màu sáng chói có chữ "Song hỷ trà thất". Họ vào ngồi trong một gian
phòng, trên trần trang trí hoa anh đào nhân tạo. Không khí không có gì thân
mật, cũng không có gì hấp dẫn, nhưng họ quyết không đề buồn chút nào;
họ gọi trà. Ryo chia phần cơm, bánh và cam cho ba người. Bữa cơm đã kết
thúc một cách nhanh chóng. Bây giờ trời mưa như trút.
Tsuruishi nói:
– Chúng ta hãy đợi cho đến khi trời ngớt mưa. Rồi tôi sẽ đưa cô về nhà.
Ryo tự hỏi, chàng muốn ám chỉ nhà nào? Nhà chàng hay nhà nàng?
Nàng ở trong một ngôi nhà nhỏ của bạn nàng, người bạn đồng hương. Nàng
không có ngay cả một gian phòng nhỏ cho chính mình. Nàng thích trở về
ngay túp lều của Tsuruishi, nhưng ở đó những ba người cũng bất tiện. Nàng
lấy tiền trong ví ra và kín đáo đếm dưới mặt bàn. Bảy trăm đồng chắc đủ để
thuê một chỗ trú tại một lữ quán trong vài giờ.
Nàng nói:
– Anh biết tôi thích gì không? Tôi muốn chúng ta đi xem chiếu bóng, rồi
đi ăn một chút gì trong một tửu quán trước khi chia tay nhau. Nhưng tôi sợ
như thế quá tốn kém.
Tsuruishi cười:
– Ờ, chắc là tốn rồi, nhưng điều đó không có gì ngăn trở chúng ta thực
hiện. Nào đi.
Chàng lấy áo choàng ở móc và che cho Ryoukichi trong khi họ chạy
dưới cơn mưa rào đến rạp chiếu bóng. Rạp chiếu bóng không còn có một
chỗ ngồi nào. Đứa trẻ đứng tựa vào Tsuruishi và ngủ một cách ngon lành.
