“chiếc xe linh hồn” với bốn cái trục sáng. Cô có thấy những vì sao
bao bọc quanh chiếc xe chăng? Đó là những linh hồn mà Thượng
Đế không chịu rước. Xuống thấp kia là sao Bắc đẩu trông giống
như cái bánh lái. Sao nầy hướng dẫn dân chài ra khơi đánh cá.
— Lạ quá! Anh kể tiếp cho tôi nghe đi.
— Còn nữa. Nghiêng nghiêng trên đỉnh đầu chúng ta, trông sáng
rỡ như bó đuốc đang cháy, đó là sao Thiên Lang. Nó là ngọn đuốc
của các vì tinh tú. Người ta kể một sự tích như vầy: một đêm Sao
Thiên Lang cùng Sao Lạp Hộ và Sao Kim Ngưu được mời đi ăn
đám cưới. Sao Kim Ngưu háu ăn hơn hết vội vã đi trước, cho nên
nó lên cao nhất. Sao Lạp Hộ lật đật chạy theo gần kịp, chỉ có Sao
Thiên Lang vì lười biếng bị rơi lại sau cùng. Hắn ta nổi giận, lấy
gậy phang vào đầu Sao Lạp Hộ, vì vậy mà Sao Lạp Hộ cũng có tên
là “Cây gậy của Thiên Lang”.
Stéphanette ngây thơ hỏi:
— Ngôi sao mà cũng có đám cưới, cũng lấy nhau như mình à?
— Ừ, sao cũng lấy nhau như chúng mình lấy nhau vậy. Nầy,
trông theo tay tôi, vì sao sáng nhất, đẹp nhất là sao của chúng tôi
đấy: Sao Mục Đồng. Nó chiếu sáng khi rạng đông, lúc chúng tôi mở
chuồng đuổi đàn cừu non đi ăn; nó chiếu sáng khi về chiều, lúc
chúng tôi đuổi đàn cừu về chuồng.
— Không, nàng Maguelonne đấy mà.
— Đúng thế. Sao Mục Đồng cũng gọi là sao Maguelonne (tức
Sao Hôm). Cô Maguelonne đẹp tuyệt trần sánh duyên cùng chàng
Saturne (Thổ Tinh), bảy năm hai kẻ yêu nhau mới được gặp nhau
một lần…
