ban kiểm duyệt khẳng định rằng những mệnh lệnh gửi tới các điệp viên
Đức và các tàu ngầm được chuyển theo đường thư tới Nam Phi bằng mật
mã của chính phủ Thuỵ Điển thì tình báo Anh lập tức ra tay. Họ tổ chức sao
cho hành vi của hoàng hậu Thuỵ Điển, em gái của Vilgelm, được cả
Stokholm biết đến, và ở thủ đô Thuỵ Điển đã bùng lên một vụ bê bối ồn ào.
Tất nhiên sau đó người Đức sẽ thôi không dùng đến bộ mật mã Thuỵ Điển
nữa.
Nhưng những người kiểm duyệt Anh cũng là con người, và họ cũng
biết thư giãn. Sau một ngày làm việc căng thẳng, ngồi bên các đồng sự
đáng tin cậy với những vại bia ngon thì họ cũng chẳng giữ mồm giữ miệng
làm gì. Tất nhiên là họ kể đủ mọi thứ chuyện trong các bức thư đọc được,
ngoài ra họ còn thảo luận các thông tin quân sự và chính trị mà các tác giả
thư từ trao đổi với nhau. Zilber là người vui tính, cởi mở nên luôn có mặt
trong các nhóm đó. Anh còn có nhiều bạn ở các nơi khác. Tất cả bổ sung
cho khối tri thức mà anh thu lượm được từ trăm ngàn bức thư trực tiếp qua
tay anh kiểm duyệt.
Zilber làm việc một mình, không liên quan đến các điệp viên khác, với
Trung Tâm anh cũng giữ quan hệ một chiều, không cần đến sự "giúp đỡ" và
những lời khuyên của thượng cấp, thậm chí còn tìm cách tránh xa. Là
người kiểm duyệt, tức là cấp kiểm tra cuối cùng, anh có khả năng tự do gửi
đi những thông tin tình báo của mình. Để đảm bảo trước dấu triện thật của
bưu điện, anh tự gửi cho mình từ khắp các nơi của London những bức thư
không bị kiểm duyệt. Như thế anh dùng được những chiếc phong bì "có
cửa sổ trong suốt", dưới đó đã ghi sẵn địa chỉ. Khi nhận được bức thư đó,
anh vứt đi tờ giấy vô ích có địa chỉ của mình, cài vào đó một thông tin có
địa chỉ mới. Sau đó cộp lên phong bì con dấu "Đã kiểm duyệt quân sự" và
gửi đến một nơi nào đó ở một nước trung lập. Zilber hầu như không bao
giờ dùng một địa chỉ duy nhất. Anh khéo léo đa dạng hoá việc trao đổi thư
từ của mình, xử lý tốt "danh sách các nhân vật tình nghi" mới nhất mà lúc
nào anh cũng có bên mình, trong đó có địa chỉ những nhân vật có quan hệ
