11 PHÚT - Trang 103

cách là một người phụ nữ thì có đấy.” Ralf lờ đi cái hóa đơn được đưa đến
và đáp lại chậm rãi không kém, nhưng với giọng khẽ khàng “Cô có một ánh
sáng rực rỡ, ánh sáng đó hoàn toàn đến từ sức mạnh của ý chí, ánh sáng của
người đã có một sự hy sinh cao cả cho những điều mà cô ta cho là quan
trọng. Nó nằm trong đôi mắt của cô- ánh sáng đó nằm trong đôi mắt cô.”
Maria cảm thấy mọi sự tức giận đều tiêu tan, anh ta đã không chấp nhận sự
thách thức của nàng. Nàng đã muốn tin rằng anh ta chỉ đơn giản là đang cố
gắng nâng nàng lên. Nàng đã không cho phép mình nghĩ- ít nhất là trog
vòng chín mươi ngày tới – rằng có những người đàn ông thú vị, đáng quan
tâm tồn tại trên trái đất này.
“Cô có nhìn thấy ly rượu anisette trước mặt cô không?” Anh ta tiếp tục.
“Bây giờ, cô chỉ nhìn thấy một ly rượu anisette. Nhưng tôi ở góc nhìn khác,
bởi vì tôi cần phải ở trong mọi thứ tôi làm, nhìn thấy cái cây trồng mà từ đó
có ly rượu, thấy những trận bão mà cái cây ấy phải chịu, tháy bàn tay đã hái
lấy hạt của nó, thấy những mùi hương và màu sắc mà cùng với những thứ
ấy cái cây này đã nhuốm mình trong đó, trước khi nó được làm thành loại
rượu này. Nếu tôi chuẩn bị vẽ cảnh đó, tôi sẽ vẽ tất cả những điều nói trên,
nhưng khi nhìn bức vẽ, cô sẽ nghĩ rằng cô đang nhìn thấy một ly rượu
anisette bình thường thôi.
Cũng như vậy, trong khi cô đang nhìn chăm chú vào con đường và suy
nghĩ- bởi vì tôi biết cô đã làm thế- về con đường đến Santiago, tôi đã vẽ
thời thơ ấu của cô, thời niên thiếu của cô, những thứ cô đã mất, những giấc
mơ đã tan vỡ, những giấc mơ cho tương lai, và ý chí của cô- đó là những
thứ gợi sự thích thú và tò mò của tôi nhất. Khi cô nhìn bức chân dung của
mình…”
Maria tiếp tục nâng cao sự cảnh giác, nàng biết rằng sẽ rất khó khăn để có
thể hạ thấp nó một lần nữa.
“…Tôi đã nhìn thấy ánh sáng đó…mặc dù mọi thứ đang có trước mặt tôi là
một người phụ nữ trông giống cô.”
Một lần nữa lại là sự im lặng và bối rối. Maria nhìn đồng hồ đeo tay của
mình.
“Tôi phải đi rồi. Tại sao anh lại nói rằng tình dục chỉ là tẻ