Paulo Coellho
11 phút
Dịch giả: Quý Vũ
Chương 2
Ba năm trôi qua, Maria đã học địa lý, toán học và bắt đầu theo dõi các
chương trình phim tình cảm trên truyền hình; ở trường, nàng đọc cuốn tạp
chí khiêu dâm đầu tiên, và bắt đầu viết nhật ký để ghi lại cuộc đời buồn
chán của mình, khao khát được trải nghiệm lần đầu tiên với những thứ mà
nàng vẫn được nghe trong lớp học: đại dương, tuyết, đàn ông đội những
chiếc khăn trùm đầu, và những người phụ nữ trang nhã, sang trọng đeo các
món đồ trang sức đắt tiền. Nhưng không ai có thể sống nhờ những giấc mơ
không thể thực hiện - đặc biệt khi mà mẹ của họ là một thợ may, còn cha
của họ thì hiếm khi có mặt ở nhà - Maria nhanh chóng nhận ra rằng cần
phải biết nhiều hơn về những điều đang diễn ra xung quanh. Nàng học để
có thể bước vào đời, và tìm kiếm một người có thể cùng nàng chia sẻ giấc
mơ phiêu lưu mạo hiểm. Khi bước sang tuổi mười lăm, Maria yêu một
chàng trai mà nàng gặp trong đám diễu hành Tuần lễ Thánh.
Maria đã không lặp lại sai lầm thời thơ ấu của mình: họ nói chuyện, trở
thành bạn, bắt đầu đi xem phim và dự tiệc cùng nhau. Nhưng nàng cũng
nhận thấy rằng, từ sự việc xảy ra với chàng trai đầu tiên, nàng cảm thấy
những khi người yêu không có bên, nàng sẽ yêu mãnh liệt hơn: nàng sẽ
thấy nhớ người bạn trai da diết, sẽ dành hàng giờ đồng hồ tưởng tượng ra
những điều họ sẽ nói và khi nào họ sẽ gặp lại, nhớ từng phút giây được ở
bên nhau, cố gắng phân tích rõ những gì nàng đã làm đúng, hay những gì
nàng đã làm sai. Maria thích tưởng tượng mình là một người phụ nữ từng
trải. Một người phụ nữ đã để cho những đam mê lớn lao thoát khỏi sự kìm
giữ của bản thân và biết rõ nỗi đau nào là nguyên nhân dẫn đến điều này.
Giờ đây nàng đang quyết tâm chiến đấu với mọi khả năng có thể vì người
đàn ông này, vì một đám cưới, quyết tâm rằng anh ta sẽ là người đàn ông
mà nàng kết hôn cùng, những đứa con và một ngôi nhà bên bờ biển. Nàng
