Paulo Coellho
11 phút
Dịch giả: Quý Vũ
Lời bạt
Giống như mọi người - và trong trường hợp này tôi cũng không có sự
băn khoăn bận tâm nào về tính phố biến của nó - tôi đã mất một thời gian
dài mới khám phá ra được cái bản chất thiêng liêng của tình dục. Tuổi trẻ
của tôi trùng vào một thời kỳ tự do, đó là thời với những khám phá vĩ đại
và sự thừa mứa quá mức, kéo theo sau là thời kỳ của chủ nghĩa báo thù và
sự đàn áp, ngăn cấm - cái giá phải trả cho những sự thái quá mang theo
chúng những hậu quả thật là khắc nghiệt.
Trong thập niên của sự thừa thãi đó (những năm 1970 ), nhà văn Irving
Wallace [1] đã viết một cuốn sách về quyền kiểm duyệt ở Mỹ, mô tả lại
những sự tai quái của luật pháp trong việc ngăn cấm xuất bản một cuốn
sách nói về tình dục có tựa đề 7 Phút.
Trong cuốn tiểu thuyết của mình, ông khéo léo nêu ra vấn đề tranh luận
liên quan đến công tác kiểm duyệt, nêu vấn đề rất tinh vi, cộng thêm bản
thân chủ đề về hoạt động tình dục đã là một chủ đề hiếm được nhắc đến.
Tôi băn khoăn rằng không biết cuốn sách bị loại bỏ đó sẽ như thế nào, có lẽ
tôi tự viết một cuốn sách về chủ đề đó xem sao.
Tuy nhiên, trong cuốn tiểu thuyết ấy, Wallace đã tạo ra rất nhiều tham
khảo cho cuốn sách chưa tồn tại này, và điều này tất yếu đã hạn chế cái
nhiệm vụ mà tôi đã tưởng là không thể thực hiện được. Tôi đã được để lại
duy nhất cái tựa đề (mặc dù tôi cảm thấy Wallace đã có một sự đánh giá
khá là dè dặt về vấn đề liên quan đến thời gian trong hoạt động bản năng
giới tính này, bởi vậy tôi đã quyết định nâng nó lên) và cái ý tưởng về việc
xem xét bản năng giới tính một cách nghiêm túc là quan trọng đến thế nào
– như nhiều nhà văn trước tôi đã làm.
