11 PHÚT - Trang 30

Trong vở kịch đó nàng chỉ luôn đóng vai một người bán nước. Nàng hầu
như đã phải ngủ trên xe bus trong suốt cuộc hành trình, nhưng nàng thấy rất
hào hứng với biển, chán việc phải ăn sandwich mãi, đó là tất cả những thứ
mà nàng ăn, mặt khác, nàng lại lúng túng vì nàng không quen biết ai và cần
tìm một người bạn. Nàng đã từng rơi vào một tình huống tương tự trước
đây, khi một người đàn ông hứa cho nàng mọi thứ và nàng không phải cho
đi thứ gì, bởi vậy nàng biết rằng tất cả những trò đóng phim, diễn viên này
chỉ là cách ông ta thu hút sự quan tâm của nàng mà thôi.
Tuy nhiên, Maria tin chắc rằng Đức Mẹ Đồng Trinh đã ban cho nàng cơ
hội, rằng nàng phải được hưởng thụ mọi giây phút trong tuần lễ nghỉ ngơi
này. Và bởi việc đến một nhà hàng sang trọng sẽ mang lại cho nàng nhiều
chuyện hay ho để kể khi trở về nhà, nên nàng quyết định nhận lời mời với
điều kiện là người phiên dịch phải đi cùng, vì nàng đã thấy chán việc cứ
luôn phải mỉm cười và vờ như nàng có thể hiểu những gì người đàn ông
ngoại quốc này đang nói.
Vấn đề duy nhất và cũng là vấn đề nghiêm trọng nhất: nàng không có thứ
gì thích hợp để mặc cả. Một người phụ nữ không bao giờ có thể chấp nhận
những điều như vậy (nàng sẽ thấy việc chấp nhận chồng mình phản bội còn
dễ dàng hơn là phải tiết lộ về tình trạng tủ quần áo của mình) , nhưng vì
nàng không biết những người này và có thể không bao giờ gặp lại họ nữa,
nên nàng cảm thấy mình chẳng có gì để mất.
“Tôi vừa đến từ phía bắc và tôi không có quần áo thích hợp để cùng ông
đến một nhà hàng.”
Thông qua người phiên dịch, người đàn ông nói với nàng rằng không cần
phải lo lắng và ông ta hỏi xin địa chỉ khách sạn của nàng. Tối hôm đó, nàng
nhận được một chiếc váy, chiếc váy mà nàng chưa bao giờ được nhìn thấy
trong đời mình, đi kèm với nó là một đôi giày mà chắc chắn phải có giá
bằng cả số tiền lương nàng kiếm được trong suốt một năm.
Nàng cảm thấy đây là sự khởi đầu của một con đường mà nàng đã mong
mỏi suốt từ thời thơ ấu và thời niên thiếu của mình ở serta (là một thuật
ngữ trong tiếng Bồ Đào Nha hay được dùng ở Brazil để chỉ các vùng đất
như “sân sau”, vùng sâu, vùng xa), vùng đất hẻo lánh của Brazil, nơi hạn