11 PHÚT - Trang 31

hán liên miên, những chàng trai thì không có tương lai, những người nghèo
khổ lương thiện, những kẻ ngu độn và một lối sống cứ lặp đi lặp lại: nàng
đã sẵn sang lột xác để trở thành nàng công chúa của trái đất này! Một người
đàn ông đã đề nghị nàng một công việc, tiền, một đôi giày đắt giá ngoài sức
tưởng tượng và một chiếc váy dạ hội, hơn cả một câu chuyện thần tiên! Tất
cả những gì nàng thiếu bây giờ là đồ trang điểm, nhưng nhân viên lễ tân
khách sạn thấy ái ngại cho nàng và đã giúp nàng vượt qua tình huống khó
khăn này. Đầu tiên, người lễ tân cảnh báo nàng, đừng cho rằng mọi người
nước ngoài đều đáng tin cậy, cũng như mọi gã đàn ông ở Rio đều là bọn
õng ẹo.
Maria phớt lờ lời cảnh báo, mặc lên người những món quà được gửi đến từ
thiên đường, bỏ ra hàng giờ đồng hồ đứng trước gương, nàng thấy tiếc là đã
không mang theo máy quay phim để ghi lai khoảnh khắc này, rồi nhận ra
nàng đã bị muộn cuộc hẹn. Nàng chạy vội vã, giống như Cinderella, tới
khách sạn nơi quý ông người Thụy Sĩ nọ đang ở.
Trước sự ngạc nhiên của nàng, người phiên dịch nói rằng anh ta không đi
cùng hai người được.
“Đừng lo lắng về chuyện ngôn ngữ, điều đó không thành vấn đề nếu ông ta
cảm thấy hài lòng với cô”.
“Nhưng làm sao ông ta có thể cảm thấy hài lòng nếu ông ta không hiểu tôi
đang nói gì?”
“Đúng vậy. Cô không cần phải nói chuyện gì, tất cả vấn đề là ở sự rung
cảm.”
Maria không hiểu “sự rung cảm” là gì; nơi nàng sống, mọi người đều cần
trao đổi, nói chuyện với nhau bằng ngôn ngữ, các cách diễn đạt, các câu hỏi
và câu trả lời bất cứ khi nào họ gặp nhau. Nhưng Mailson - tên của người
phiên dịch kiêm nhân viên an ninh - cam đoan với nàng rằng ở Rio de
Janeiro và phần còn lại của thế giới này, mọi thứ hoàn toàn khác.
“Ông ta không cần hiểu, chỉ cần làm cho ông ta cảm thấy thoải mái là được.
Ông ta là người đã góa vợ và không có con cái; ông ta làm chủ một câu lạc
bộ đêm và đang tìm kiếm những phụ nữ Brazil muốn làm việc ở nước
ngoài. Tôi đã nói cô không phải tuýp người đó, nhưng ông ta cứ khăng