Paulo Coellho
11 phút
Dịch giả: Quý Vũ
Chương 6
Maria đã đến nơi và cảm thấy kiệt sức vì chuyến đi, khi còn ở trên máy bay,
trái tim nàng bỗng nhiên vướng phải một nỗi sợ hãi: nàng nhận ra mình
đang hoàn toàn phụ thuộc vào người đàn ông ngồi bên cạnh – nàng không
biết gì về đất nước này, ngôn ngữ này và cả cái rét ở nơi này nữa. Thái độ
của Roger thay đổi sau mỗi giờ đồng hồ trôi qua; ông ta không còn cố gắng
để tạo ra không khí dễ chịu, thoải mái nữa, và không những ông ta không
bao giờ cố gắng hôn nàng hay mơn trớn vuốt ve ngực nàng, mà ánh nhìn
trong mắt ông ta càng lúc càng trở nên xa cách hơn. Roger sắp xếp cho
Maria ở trong một khách sạn nhỏ, giới thiệu với nàng một người phụ nữ trẻ
Brazil khác, người này có nét mặt buồn bã, tên là Vivian, chị ta sẽ là người
chịu trách nhiệm chuẩn bị cho Maria làm quen với công việc.
Vivian nhìn nàng với vẻ lãnh đạm và coi thường, không có lấy một chút
biểu hiện cảm thông dành cho một người rõ ràng là chưa bao giờ ra nước
ngoài cả. Thay vì hỏi xem Maria cảm thấy thế nào, chị ta đi thẳng vào
chuyện công việc.
“Đừng tự lừa dối bản thân mình. Ông ta luôn bay đến Brazil mỗi khi một
trong những vũ công của ông ta lập gia đình, dạo này điều đó xảy ra thường
xuyên hơn. Ông ta biết cô muốn gì, và tôi chắc rằng cô cũng thực sự muốn
như vậy: gần như chắc chắn cô đang tìm kiếm một trong ba điều sau – sự
phiêu lưu mạo hiểm, tiền bạc, hoặc một ông chồng.”
Làm thế nào mà chị ta biết được? Chẳng lẽ mọi người đều tìm kiếm những
điều đó sao? Hoặc có thể Vivian có khả năng đọc được suy nghĩ của người
khác chăng?
