CHƯƠNG
4
C
ông cuộc chuyển đồ vào ngày hôm sau diễn ra một cách suôn sẻ, mặc dù,
như Sean đã dự đoán, không có chỗ đậu xe nào cho họ cả. Nate lái xe đi
vòng vòng trong mười lăm phút và cuối cùng cũng tìm được một chỗ mà
anh ta có thể đỗ song song, mặc dù Nate phải đánh tay lái chiếc Volkswagen
trở đi trở lại đến năm lần mới có thể đỗ chiếc xe vừa với vỉa hè chỉ trong
một khoảng trống nhỏ xíu. Họ khuân đồ lên và Sean chỉ vừa kịp về nhà lúc
mặt trời lặn với một nửa số hộp chứa đồ, và hứa sẽ quay trở lại vào cuối tuần
tới để lấy nốt số còn lại.
Nate mất một giờ đồng hồ để sắp đặt hệ thống giải trí gồm một chiếc đầu
DVD cũ và một chiếc TV thậm chí còn cổ lỗ sĩ hơn. Chiếc giá sách của anh
ta được nhồi nhét sách và những thứ đồ trang trí linh tinh. Anh ta xếp chiếc
bàn làm việc vào một xó tường đối diện với cửa sổ và bắt đầu mở chiếc máy
tính xách tay đã quá nát của mình. Phần màn hình máy bị bung ra tại những
mối nối, phần mô men xoắn được mở ra bởi chiếc bản lề với thiết kế tồi tệ,
và anh ta phải gắn chúng lại với nhau bằng băng keo. Giờ đây, Nate đã tiêu
sạch số tiền tiết kiệm của mình, và vì thế đoạn băng keo đó có lẽ phải làm
công việc của mình thêm một thời gian nữa.
Tủ quần áo duy nhất của anh ta có vẻ quá nhỏ so với tất cả số quần áo mà
anh ta có. Không nhiều, nhưng đủ để anh ta hiểu rằng đây sẽ là một “cuộc
chiến” trường kỳ nếu nhồi nhét tất thảy đống quần áo vào đó. Cuối cùng,
Nate kết thúc chuyện này bằng cách gấp một vài chiếc sơ mi và mấy chiếc
