223
QUY LUÊÅT 8: DAÁM THÛÂA NHÊÅN NHÛÄNG THIÏËU SOÁT
Donaldson – chuã tõch UÃy ban Trao àöíi vaâ Chûáng khoaán Myä
– cöng khai quúã traách öng. Donaldson noái rùçng caác tuyïn böë
cuãa Purcell “phaãn aánh möåt quan àiïím sai lêìm vaâ àaáng lo ngaåi”
vïì haânh vi sai traái cuãa Morgan Stanley. Nöî lûåc cuãa Purcell
nhùçm che giêëu nhûäng haânh àöång àen töëi cuãa Morgan Stanley
laâm cho hêåu quaã caâng xêëu thïm vaâ vïët nhú caâng khoá göåt rûãa.
Sau möåt loaåt vuå bï böëi taâi chñnh doanh nghiïåp xaãy ra gêìn
àêy, ngûúâi ta phaát hiïån ra rùçng nhiïìu cöng ty àaä cöë tònh che
àêåy sûå thêåt vïì nhûäng thêët baåi kinh doanh cuãa hoå bùçng nhiïìu
thuã thuêåt kïë toaán lùæt leáo vaâ múâ aám. Àaáp ûáng mong àúåi vïì lúåi
nhuêån cuãa Wall Street gêìn nhû àöìng nghôa vúái viïåc phaãi che
giêëu caác sai soát cuãa baån. Chùèng haån, do “tñnh toaán khöng
phuâ húåp” maâ Bristol-Myers Squibb àaä thöíi phöìng doanh thu
vaâ lúåi nhuêån trong caác baáo caáo taâi chñnh. Hoå coân phúát lúâ vö
söë thêët baåi cuãa mònh vaâo thúâi àiïím khi cöng ty thuöëc naây
àang vêåt löån vúái thïë caånh tranh ngaây caâng maånh tûâ nhûäng
phiïn baãn coá giaá reã hún so vúái caác loaåi dûúåc phêím chuã chöët
cuãa hoå.
Caác cöng ty khöng coá nhiïìu thúâi gian àïí phaát hiïån vaâ
àûa ra biïån phaáp àöëi phoá vúái nhûäng thiïëu soát cuãa hoå. Vñ duå,
àaä quaá muöån àïí Gateway khùæc phuåc khuyïët àiïím cuãa mònh.
Cöng ty tiïëp thõ maáy tñnh naây tûâng àûúåc tiïëng laâ biïët àoaán
àuáng têm lyá cuãa ngûúâi tiïu duâng. Khaách haâng khen ngúåi moåi
thûá, tûâ dõch vuå khaách haâng àïën kiïíu daáng thiïët kïë cuãa thuâng
haâng. Thïë nhûng thõ phêìn vaâ danh tiïëng cuãa cöng ty naây
nhanh choáng suy giaãm, àïí röìi cuöëi cuâng hoå phaãi thûâa nhêån
rùçng sûå thiïëu traách nhiïåm vaâ vö kyã luêåt àaä aãnh hûúãng xêëu
