18
QUY LUÊÅT BÊËT BIÏËN PHAÁT TRIÏÍN DANH TIÏËNG THÛÚNG HIÏÅU CÖNG TY
472
KHI CÖNG TY THÛÂA NHÊÅN LÖÎI LÊÌM …
Sau àêy laâ tuyïn böë cuãa möåt söë cöng ty - tûâ mûác àöå baây
toã sûå àöìng caãm, thïí hiïån sûå höëi tiïëc, cho àïën lúâi xin löîi
troån veån.
• “Àiïìu quan troång nhêët maâ chuáng töi muöën noái vúái quyá
võ laâ chuáng töi lêëy laâm tiïëc vïì tai naån àaä xaãy ra. Chuáng
töi – nhûäng ngûúâi laâm viïåc taåi Exxon – àùåc biïåt thöng
caãm vúái cû dên Valdez vaâ ngûúâi dên tiïíu bang Alaska.
Vêîn biïët rùçng chuáng töi khöng thïí thay àöíi àûúåc
nhûäng gò àaä xaãy ra, nhûng töi coá thïí àaãm baão rùçng tûâ
ngaây 24 thaáng 3, chuáng töi àaä hïët sûác quan têm àïën tai
naån naây vaâ seä luön laâ nhû vêåy”. – Quaãng caáo trïn baáo
chñ do chuã tõch Cöng ty Exxon thúâi àiïím àoá laâ
Lawrence Rawl kyá àïí traã lúâi vuå traân dêìu Exxon Valdez
úã Alaska, thaáng 4 nùm 1989.
• “Bùçng tuyïn böë naây, töi muöën gûãi lúâi xin löîi àïën nhûäng
nhên viïn vaâ àöìng nghiïåp àaä bõ xuác phaåm cuãa chuáng
töi; àïën nhûäng ngûúâi àaân öng vaâ phuå nûä thuöåc moåi
chuãng töåc, tñn ngûúäng vaâ tön giaáo úã àêët nûúác naây, àïën
ngûúâi dên toaân nûúác Myä vaâ nhûäng núi khaác trïn thïë
giúái. Töi lêëy laâm tiïëc vïì sûå cöë naây. Töi hûáa vúái quyá võ
laâ chuáng töi seä laâm têët caã trong khaã nùng cuãa mònh àïí
chûäa laânh nöîi àau maâ caách cû xûã khinh suêët cuãa nhûäng
ngûúâi liïn quan àaä gêy ra cho têët caã chuáng ta”. – Peter
Bijur, chuã tõch kiïm giaám àöëc àiïìu haânh cuãa Texaco
vaâo thúâi àiïím àoá, àaáp laåi lúâi caáo buöåc rùçng möåt söë
