489
QUY LUÊÅT 18: KHI MOÅI BIÏÅN PHAÁP ÀÏÌU THÊËT BAÅI, HAÄY ÀÖÍI TÏN CUÃA BAÅN
baách bïånh. Thoaåt nhòn thò caái tïn múái dûúâng nhû laâ möåt
caách dïî daâng àïí quïn ài danh tiïëng cuä vaâ laâm laåi tûâ àêìu,
song baån àûâng vöåi, àùåt tïn múái khöng phaãi luác naâo cuäng laâ
thûúång saách.
Coá nhûäng cöng ty àöíi tïn maâ hêìu nhû khöng chõu thay
àöíi kïë hoaåch hoaåt àöång, trong khi vêîn àùåt vaâo àoá nhiïìu kyâ
voång lúán lao. Hoùåc coá nhûäng cöng ty àöíi tïn àïën vaâi lêìn vaâ
chó khöi phuåc laåi tïn cuä sau khi àaä traã giaá àùæt cho sûå sai lêìm.
Baån chúá nïn àaánh giaá thêëp phñ töín taâi chñnh cuãa viïåc àöíi tïn,
búãi baån coá thïí mêët haâng triïåu àö-la àïí àõnh hònh möåt caái tïn
múái àêëy.
Chó cêìn xem khaã nùng phaán àoaán keám coãi cuãa nhaâ saãn
xuêët cöng cuå phaát triïín phêìn mïìm Borland International laâ
àaä thêëy roä àiïìu naây. Nùm 1998, cöng ty hy voång möåt caái tïn
múái, cuâng vúái saãn phêím vaâ dõch vuå múái, seä giuáp hoå khöi
phuåc lúåi nhuêån vaâ danh tiïëng àang sa suát cuãa hoå, vöën àaä bõ
töín haåi sau möåt nöî lûåc caånh tranh khöng thaânh vúái “àaåi gia”
phêìn mïìm Microsoft. Caái tïn khöng mêëy êën tûúång Inprise
Corporation dûúâng nhû chùèng laâm nïn troâ tröëng gò, vaâ àïën
luác naây caác nhaâ àiïìu haânh cöng ty chúåt hiïíu ra hoå àaä tûâ boã
biïët bao lúåi thïë thûúng hiïåu. Nghiïn cûáu cho thêëy caái tïn
Borland vêîn àûúåc nhiïìu ngûúâi biïët àïën vaâ vêîn laâ thûúng
hiïåu nöíi tiïëng vïì cöng nghïå àónh cao àöëi vúái caác nhaâ phaát
triïín phêìn mïìm. Thïë laâ àêìu nùm 2001, Inprise biïën mêët vaâ
Borland söëng laåi vúái caái tïn àêìy àuã laâ Cöng ty Phêìn mïìm
Borland (Borland Software Corporation).
Qua àêy, Borland ruát ra möåt baâi hoåc: cöët caách, linh höìn
