Chương 14: Aomame – Thứ Bé Nhỏ Của Mình
Hầu hết thời gian, Aomame sống trong hoang mang dò dẫm. Ở thế giới
của năm 1Q84 này, thế giới mà logic và trí thức thông thường gần như
không có tác dụng, nàng không thể dự đoán chuyện gì tiếp theo sẽ xảy đến
với mình. Nhưng nàng cảm thấy ít nhất mình sẽ sống thêm mấy tháng nữa
để sinh ra đứa trẻ này. Đó chẳng qua chỉ là dự cảm. Nhưng là một dự cảm
mạnh mẽ gần như xác tín. Vì nàng cảm thấy tất thảy mọi việc cơ hồ đều sẽ
triển khai dựa trên tiền đề là nàng sẽ sinh đứa trẻ này ra. Nàng cảm nhận
được điều đó.
Nàng nhớ những lời cuối cùng của Lãnh Tụ Sakigake. Ông ta nói: “Cô
cần phải vượt qua những khảo nghiệm khắc nghiệt. Khi đã hoàn thành
những khảo nghiệm ấy, cô sẽ thấy được hình thái đích thực của sự vật.”
Ông ta biết gì đó. Một điều cực kỳ quan trọng. Và, ông ta đã cố truyền
đạt đến mình nhiều tầng hàm nghĩa bằng một thứ ngôn ngữ mơ hồ. Cái mà
ông ta gọi là khảo nghiệm ấy có lẽ chính là việc mình tự đưa mình đến làn
ranh giữa sống và chết. Mình đã cầm súng đi tới trước tấm biển quảng cáo
của hãng Esso, định tự kết liễu tính mạng, nhưng lại không chết mà quay
trở lại đây, sau đó thì biết được mình đã mang thai. Cả chuyện này có lẽ
cũng đã định sẵn từ trước.
Bước vào tháng Mười hai, có mấy đêm gió lớn nổi lên. Lá cây sồi rụng
xuống đập vào tấm chắn bằng nhựa ngoài ban công, phát ra những âm
thanh khô khốc. Gió lạnh phát lời cảnh cáo, lướt qua những cành cây trơ
trụi. Tiếng kêu của lũ quạ cũng bị mài cho nhọn hoắt lanh lảnh. Mùa đông
đã đến.
Trong tử cung mình đang mang đứa con của Tengo, ý nghĩ ấy một ngày
một thêm mạnh mẽ trong nàng, cuối cùng chuyển từ giả thiết thành sự thật
chắc chắn. Nó không đủ logic để thuyết phục người khác, nhưng với chính
mình thì đủ. Chuyện rõ rành rành.
Giả Sử Mình Có Thai Mà Không Có Hành Vi Tình Dục, Vậy Thì Kẻ Đó
Còn Có Thể Là Ai Được Ngoài Tengo Ra?
