“Ồ,” Ayumi hình như rất phục, “Thực ra tôi cũng rất thích bắn súng.
Berreta quả có nặng, nhưng sức giật không lớn như súng lục ổ quay kiểu
cũ, chỉ cần luyện tập nhiều thì phụ nữ nhỏ con cũng có thể sử dụng thoải
mái. Nhưng mấy lão cấp trên lại không nghĩ thế, bọn họ cho rằng đàn bà
không dùng được súng. Tầng lớp trên của giới cảnh sát đều là một đám
phát xít theo chủ nghĩa nam quyền. Thành tích sử dụng dùi cui của tôi cũng
được lắm đấy. Không kém mấy gã đàn ông thường thường đâu. Nhưng
chẳng bao giờ được khen gì ngoài những lời trêu ghẹo của mấy thằng háu
gái. Cái gì mà cầm dùi cui thế là đúng rồi đấy cô em, rồi là nếu muốn luyện
tập thêm thì cứ nói với anh một tiếng, đừng ngại. Đấy. Đầu óc cái bọn
người đó, lạc hậu cả nửa thế kỷ rồi ấy chứ.”
Ayumi nói xong liền lấy trong túi ra bao thuốc Virginia Slims, thành thạo
rút một điếu kẹp lên miệng, rồi lấy chiếc bật lửa nhỏ bằng vàng châm
thuốc, sau đó ngửa mặt lên trần nhà chầm chậm phả một hơi khói.
“Sao cô lại muốn làm cảnh sát?” Aomame hỏi.
“Kỳ thực, tôi cũng không định làm cảnh sát. Nhưng lại không muốn làm
mấy công việc văn phòng thông thường. Mà tôi cũng chẳng có kỹ năng
chuyên môn gì. Thành thử nghề nghiệp để lựa chọn rất hạn chế. Vậy là hồi
năm thứ tư đại học, tôi tham gia kỳ thi tuyển của sở cảnh sát thành phố.
Hơn nữa, chẳng hiểu sao người nhà tôi có rất nhiều cảnh sát. Nói thực với
cô nhé, bố tôi anh tôi đều là cảnh sát, cả chú tôi cũng là cảnh sát nốt. Giới
cảnh sát về cơ bản là một xã hội dựa trên quan hệ, nếu có người làm cảnh
sát thì sẽ được ưu tiên nhận vào.”
“Gia đình cảnh sát.”
“Đúng thế. Nhưng mà trước khi gia nhập, tôi không nghĩ cảnh sát lại là
ngành kỳ thị giới tính kinh khủng thế. Nữ cảnh sát ấy à, trong thế giới cảnh
sát có thể coi như công dân loại hai. Không đi phạt vi phạm giao thông thì
ngồi ở văn phòng quản lý hồ sơ, không nữa thì đến trường tiểu học dạy về
an toàn cho trẻ con, hoặc là soát người các nghi phạm nữ, toàn phái bọn tôi
đi làm mấy công việc vô vị tẻ ngắt. Còn đám đàn ông năng lực rõ ràng
chẳng bằng tôi thì hết tên này đến tên khác được phái đi các hiện trường
