hoảng hốt, mất toàn bộ năng lực sử dụng ngôn ngữ. Chúng tôi chỉ biết tên
và tuổi cô bé, lúc được đưa về từ ga tàu điện ngầm, trên người chỉ mặc một
cái áo ngủ rách rưới, đã đi qua nhiều nơi, cuối cùng mới đến chỗ chúng tôi.
Tôi đã phải dành nhiều thời gian nói chuyện với cô bé, từng chút một, mãi
cuối cùng mới khiến cô bé hiểu được rằng không phải sợ, chỗ này an toàn.
Bây giờ, ít nhiều cô bé đã có thể mở miệng nói năng được rồi, tuy lời nói
vẫn rất vụn vặt, nhưng ghép những mảnh vụn ấy lại, cũng có thể hiểu được
chuyện gì đã xảy ra. Thực sự hết sức tàn nhẫn, khó dùng lời nói mà thuật
lại được, thậm chí chỉ nghe thôi cũng đủ thấy bất nhẫn rồi.”
“Lại là bị chồng bạo hành ạ?”
“Không phải.” Giọng bà chủ nghe thật chua chát, “Cô bé mới mười
tuổi.”
Bà chủ và Aomame đi qua sân, mở khóa, bước qua cánh cửa gỗ nhỏ,
sang phía nhà lánh nạn cho phụ nữ ở bên cạnh. Đó là một tòa nhà xây dựng
bằng gỗ, hồi xưa, khi người làm công trong biệt thự nhiều hơn, nơi này chủ
yếu được dùng làm chỗ ở cho họ. Một căn nhà nhỏ hai tầng, kiến trúc rất có
phong cách, nhưng nếu đem cho thuê làm nhà ở thì hơi cũ. Tuy nhiên, dùng
làm nơi lánh nạn cho những người đàn bà không còn đường nào để đi thì
chẳng có gì đáng chê trách. Những cây sồi già nua vươn rộng tán lá, che
chở cho căn nhà nhỏ. Trên cửa dẫn vào tiền sảnh khảm những hình trang trí
bằng thủy tinh rất đẹp. Nhà tổng cộng có mười phòng. Có lúc đông người,
có lúc vắng người, nhưng thường bao giờ cũng có năm sáu người đàn bà
lặng lẽ sống ở đây. Lúc này khoảng một nửa số phòng vẫn còn sáng đèn.
Ngoài tiếng trẻ con thi thoảng vọng ra từ đâu đó, xung quanh yên tĩnh đến
ngạc nhiên, như thể căn nhà nhỏ tự im lìm không nói năng gì vậy. Ở đây
không có những âm thanh ồn ào của cuộc sống. Ngoài cửa xích một con
chó cái giống béc giê Đức, khi có người đi qua, nó liền thấp giọng gầm gừ,
rồi sủa mấy tiếng. Không hiểu ai đã huấn luyện nó thế nào, khi có đàn ông
đi qua, con chó này liền nổi điên lên sủa mãi không thôi. Nhưng người thân
nhất với nó lại là Tamaru.
