nhau, đã rất lâu nay quan hệ giữa tôi và nó không được tốt lắm. Giờ thì
chúng tôi gần như không nói chuyện. Tôi có ba đứa cháu, nhưng lâu lắm
rồi cũng không thấy mặt chúng nó. Nhưng giả sử tôi chết đi, hầu hết tài sản
tôi sở hữu sẽ được chuyển sang cho đứa con trai duy nhất và lũ con nó, gần
như là tự động. Hồi này di chúc hay những thứ tương tự chẳng có hiệu lực
gì cả, không phải như trước nữa. Mặc dù vậy, trước mắt tôi vẫn còn khá
nhiều tiền có thể làm gì tùy ý. Tôi định, nếu cô hoàn thành suôn sẻ việc lần
này, tôi sẽ chuyển một phần lớn trong số đó tặng cô. Xin cô chớ hiểu lầm,
tôi tuyệt không có ý lấy tiền mua chuộc cô đâu. Đều tôi muốn nói là tôi coi
như con gái ruột vậy. Giá cô thật sự là con gái tôi thì tốt.”
Aomame bình tĩnh quan sát gương mặt bà chủ. Bà vừa đặt ly rượu
Sherry đang cầm trên tay xuống mặt bàn trà, như thể vừa sực nhớ ra mình
đang cầm nó. Đoạn bà ngoảnh đầu về phía sau, chăm chú nhìn những cánh
hoa bách hợp mượt mà. Bà hít ngửi hương thơm ngào ngạt của hoa, rồi lại
ngoảnh sang nhìn Aomame.
“Như vừa nãy nói, tôi vốn định nhận Tsubasa làm con gái nuôi, nhưng
giờ tôi đã mất nốt con bé. Tôi chẳng làm được gì giúp nó, chỉ biết đứng bên
lề nhìn nó một mình biến mất trong đêm đen. Giờ tôi lại phải đưa cô vào
cảnh ngộ hiểm nguy nhất từ trước đến giờ. Thực lòng tôi rất không muốn
làm thế. Chỉ tiếc rằng hiện nay tôi không tìm được cách nào khác để đạt
được mục đích. Điều duy nhất tôi làm được là bù đắp cho cô phần nào bằng
vật chất mà thôi.”
Aomame im lặng, chỉ chăm chú lắng nghe. Khi bà chủ cũng ngừng nói,
ngoài cửa sổ kính vẳng vào tiếng chim hót rõ mồn một. Con chim hót một
hồi, rồi bay đi đâu mất.
“Dù xảy ra chuyện gì đi chăng nữa thì cũng phải loại trừ tên đó,”
Aomame nói. “Đây là chuyện quan trọng nhất bây giờ. Phu nhân coi trọng
tôi, yêu thương tôi như vậy, tôi hết lòng cảm kích. Tôi nghĩ bà cũng biết, tôi
từ bỏ cha mẹ và bị cha mẹ từ bỏ lúc tôi còn nhỏ; cả tôi lẫn cha mẹ tôi làm
vậy là đều có duyên cớ riêng. Tôi không còn cách nào khác ngoài đi trên
con đường không gia đình, không cốt nhục. Để có thể một mình tồn tại, tôi
