Người đàn ông tiếp tục nói: “Hai người ấy có tố chất bổ trợ cho nhau.
Thứ Tengo thiếu thì Fukaeri có; thứ Fukaeri thiếu, Tengo có. Họ đã bổ sung
lẫn nhau, đồng tâm hợp sức hoàn thành một công việc. Chẳng những vậy,
thành quả của công việc ấy còn có tác động rất lớn. Tác động nói ở đây là
trong ngữ cảnh xác lập sự đối lập với Người Tí Hon.”
“Tạo thành một cặp?”
“Giữa hai người không có quan hệ luyến ái, cũng không có quan hệ xác
thịt. Cô không cần lo lắng, nếu như cô đang nghĩ đến chuyện đó. Eri sẽ
không yêu bất cứ ai. Con bé đã vượt lên trên những thứ ấy rồi.”
“Thành quả mà hai người đã cùng hoàn thành là gì, ông nói cụ thể hơn
một chút được không?”
“Muốn giải thích vấn đề này thì phải lấy một cách so sánh khác. Có thể
nói, hai người họ đã chế tạo được kháng thể chống lại một loại virus. Nếu
coi hành vi của Người Tí Hon là virus, thì họ đã chế tạo được kháng thể
tương ứng, và cho lan truyền rộng rãi. Dĩ nhiên, đây chỉ là so sánh một
chiều. Nếu đứng ở góc độ của Người Tí Hon thì có khi ngược lại, Tengo và
Eriko mới chính là kẻ mang mầm bệnh. Tất cả sự vật đều như hai tấm
gương xếp hướng mặt vào nhau.”
“Đây chính là hành vi bù đắp mà ông nói?”
“Chính thế. Người cô yêu và con gái tôi đã hợp lực mà hoàn thành công
việc ấy. Cũng có nghĩa là, trong thế giới này, cô và Tengo nối bước nhau.”
“Nhưng ông đã nói, chuyện này không đơn giản chỉ là ngẫu nhiên. Nói
cách khác, tôi được một thứ ý chí hữu hình nào đó dẫn dắt đến thế giới này.
Có phải vậy không?”
“Hoàn toàn chính xác. Cô được một thứ ý chí dẫn dắt, đến thế giới của
năm 1Q84 này với mục đích xác định. Quan hệ giữa cô và Tengo, cho dù
nảy sinh dưới bất cứ hình thức nào, cũng tuyệt đối không phải là sản phẩm
của sự ngẫu nhiên.”
“Đó là ý chí như thế nào? Mục đích như thế nào?”
