bắt nạt. Hiển nhiên là vì màu da của nó khác. Cô hiểu được chuyện này mà,
phải không?”
“Ừm.”
“Tôi cũng không phải người Nhật, nên không hiểu từ lúc nào đã trở
thành người bảo vệ nó. Cảnh ngộ hai chúng tôi khá giống nhau. Một đứa là
người Triều Tiên từ đảo Sakhalin về, một đứa là con lai giữa người da đen
và gái điếm. Chúng tôi đã ở tầng đáy của xã hội rồi. Có điều, chính vì vậy
mà tôi trở nên cứng cỏi ngoan cường. Thằng kia không được như vậy. Nó
thì không bao giờ cứng cỏi ngoan cường được. Không có tôi, nó chết là cái
chắc. Trong hoàn cảnh ấy, nếu muốn sống tốt, cô hoặc phải là một đứa đầu
óc nhanh nhạy, hoặc phải to khỏe biết đánh nhau.”
Aomame lặng lẽ nghe anh ta nói tiếp.
“Thằng ấy chẳng làm gì nên hồn cả. Thậm chí cài cúc áo hay chùi đít
cho sạch nó còn không biết nữa là. Nhưng nó lại rất giỏi điêu khắc. Chỉ cần
có mấy con dao khắc và khúc gỗ, loáng cái là nó có thể khắc ra một bức
tượng rất đẹp. Không cần phải vẽ phác gì cả: hình ảnh hiện lên trong đầu
nó, rồi nó cứ thế mà khắc lại một cách chuẩn xác, hết sức tỉ mỉ, và giống y
như thật. Nó là một dạng thiên tài. Thực sự rất giỏi.”
“Hội chứng thiên tài,” Aomame nói.
“Đúng, đúng. Về sau tôi mới biết. Cái thứ gọi là hội chứng thiên tài ấy.
Có những người sở hữu tài năng thiên phú như thế, nhưng hồi ấy thì ai biết
đâu. Người ta cho rằng nó bị thiểu năng trí tuệ hay gì đó, một thằng bé đầu
óc chậm chạp nhưng lại có đôi bàn tay khéo léo biết điêu khắc. Nhưng
không hiểu sao nó chỉ khắc chuột thôi. Nó có thể khắc ra những con chuột
rất đẹp, nhìn từ góc nào cũng thấy sống động như thật. Nhưng ngoài chuột
ra nó không khắc gì khác. Mọi người muốn nó khắc những loài vật khác,
ngựa hoặc gấu chẳng hạn, thậm chí họ còn dẫn nó vào vườn bách thú xem
nữa. Nhưng nó chẳng hề tỏ ra hứng thú với những con vật khác. Thế là mọi
người cũng chán, cứ mặc cho nó khắc toàn chuột là chuột. Thằng bé ấy
khắc những con chuột đủ hình dáng, đủ kích cỡ, đủ tư thế. Kể cũng lạ thật.
