vắt đặc biệt bừng lên trong khoảnh khắc rồi biến mất. Lúc này anh thấy
trong đôi mắt ấy một thứ kết tinh rắn chắc, sáng bóng và ẩn chứa cái lạnh
giống như sương giá. Tengo không hiểu được ý nghĩa của nó.
Cuối cùng, dường như đã hạ được quyết tâm, cô bất ngờ buông tay
Tengo ra, đột ngột xoay người lại với anh, rảo chân bước nhanh khỏi lớp
học, không nói một lời cũng không ngoảnh lại nhìn anh một lần nào, bỏ
Tengo lại trong một khoảng trống sâu thẳm.
Tengo mở mắt, thả lỏng tâm trí, hít sâu vào một hơi, sau đó uống một
ngụm whiskey ngô, cảm nhận dòng rượu xuyên qua họng, men theo thực
quản chảy xuống. Tiếp đấy, anh hít vào một hơi nữa, thở ra. Bóng dáng
Aomame đã biến mất. Cô xoay người, bước ra khỏi lớp, bóng dáng mất hút
khỏi đời anh.
Từ đó đến nay đã hai mươi năm trôi qua.
Là mặt trăng, Tengo nghĩ.
Lúc đó mình nhìn mặt trăng. Aomame cũng nhìn trăng. Khối đá màu
xám lơ lửng trên bầu trời lúc ba rưỡi chiều mà vẫn sáng rỡ. Vệ tinh lặng lẽ,
cô độc. Hai người đứng vai kề vai, cùng nhìn vầng trăng ấy. Nhưng điều đó
nghĩa là sao? Chẳng lẽ trăng sẽ dẫn mình đến nơi Aomame đang ở?
Một ý nghĩ chợt loé lên trong đầu Tengo: có lẽ lúc đo Aomame từng gửi
cho mặt trăng một tâm nguyện nào đó. Cô và trăng có lẽ đã ký một thoả
ước bí mật nào đó. Ánh mắt cô khi nhìn lên vầng trăng đầy ắp sự nghiêm
túc đến độ khiến người ta buộc phải có suy nghĩ ấy.
Tất nhiên, Tengo không thể biết được lúc đó Aomame đã gửi gắm gì cho
mặt trăng. Nhưng anh có thể đoán được mặt trăng đã cho cô thứ gì. Sự cô
độc và tĩnh lặng thuần tuý. Đó là thứ tốt nhất mà mặt trăng có thể ban cho
một con người.
Tengo trả tiền, ra khỏi quán Barley head, ngước mắt nhìn trời. Không
thấy mặt trăng. Trời trong, chắc chắn trăng đã lên, nhưng trên con phố bốn
bề bị các tòa nhà bao vây thì không thể thấy được. Đút hai tay vào túi quần,
anh đi từ phố này sang phố khác, tìm kiếm mặt trăng. Anh muốn tìm một
