“Tôi sẽ nhớ điều này.” Tengo nói.
“Vì vậy cậu không cần lo lắng, bắt tay vào việc ngay từ hôm nay đi.”
“Nếu anh đã nói vậy thì tôi không có vấn đề gì. Tôi chỉ không muốn
chưa chuẩn bị xong xuôi đã bắt đầu hành động, cuối cùng chỉ còn lại hai
bàn tay trắng.”
“Về việc đó, tôi sẽ chịu mọi trách nhiệm.”
“Hiểu rồi. Chiều nay tôi có lịch hẹn với bạn, còn đâu đều rảnh rỗi. Buổi
sáng tôi sẽ lên phố mua một cái máy xử lí văn bản.”
“Vậy nhé, nhờ cậu cả đấy, Tengo. Hai chúng ta hãy đồng tâm hiệp lực,
làm đảo lộn cái thế giới này một phen!”
Chín giờ hơn, tình nhân đã có chồng của anh gọi điện đến, cô ta vừa lái
xe chở chồng và lũ con ra ga. Chiều nay có lẽ cô ta sẽ đến nhà Tengo, thứ
Sáu luôn là ngày hẹn hò của họ.
“Hôm nay em không được khỏe lắm,” cô ta nói: “Tiếc quá, không đến
gặp mình được rồi. Tuần sau gặp nhau nhé.”
Cái gọi là không được khỏe, tức là uyển ngữ ám chỉ cô đã đến kì kinh
nguyệt. Nền giáo dục cô ta tiếp nhận yêu cầu phải nói năng tao nhã, ý tứ
như thế. Nhưng ở trên giường cô ta lại chẳng tao nhã chút nào, có điều đấy
lại là chuyện khác. Không được gặp mình, anh cũng thấy tiếc lắm, Tengo
nói. Nhưng chuyện đã vậy thì cũng chả có cách nào khác.
Thực ra, nếu chỉ riêng tuần này, không được gặp người tình thì Tengo
cũng không cảm thấy đặc biệt tiếc nuối gì. Làm tình với cô ta đương nhiên
là rất vui, nhưng tâm trí anh đã chuyển hướng qua viết lại Nhộng không khí
rồi. Đủ các phương án viết lại khác nhau, tựa như sự nhốn nháo của những
sinh mệnh mới nảy sinh trong đại dương cổ đại, hiện ra rồi lại biến mất
trong đầu anh. Thế này thì mình có khác với Komatsu đâu chứ? Tengo
nghĩ. Sự việc còn chưa đâu vào đâu, tâm tư đã không kiềm chế được mà
nghĩ và làm theo hướng đó rồi.
Mười giờ, anh đến Shinjuku, dùng thẻ tín dụng mua một máy xử lí văn
bản hiệu Fujitsu, kiểu dáng mới nhất, so với các sản phẩm cùng dòng trước
