khó chịu về Maki mà chỉ mải đợi Maki nói câu nào là gật đầu đồng tình
ngay câu ấy. Dáng người Yuko gầy gầy, sắc mặt trông rất xấu. Mái tóc
không uốn mà để thẳng, dài đến cổ tay. Thỉnh thoảng, bàn tay không sơn
móng của cô ta lại luồn qua mái tóc hất ngược lên. Yuko cũng không hẳn là
thấy có hứng thú đến câu chuyện của Maki vậy mà hễ cứ khi nào "bị" Maki
quay sang tìm kiếm sự đồng tình là ngay lập tức gật đầu luôn. Con gái khi
vào quán nên đi thành nhóm nhưng không có nghĩa đi một mình vào quán
này là sẽ trở nên cô đơn và không phù hợp.
"Khi ngồi ở khoang ghế thường, ta thấy xung quanh nhuốm không khí
hạng thường. Tôi có hỏi những khách hàng quen của tôi thì ông ta có nói
đúng như thế thật. Ông khách đó là người làm ở đài truyền hình, không bao
giờ đến những quán kiểu này, từ lúc sinh ra chưa bao giờ ngồi ở chỗ nào
khác ngoài ghế hạng thượng lưu. Nếu bay trong nước bằng hãng JAS thì sẽ
ngồi ghế đặc biệt, nếu không có ghế đặc biệt thì sẽ đi Green Car của
Shinkansen
(Hệ thống đường sắt cao tốc của Nhật)
. Trên thế giới này không phải ai cũng
được như vậy. Ghế hạng nhất không phải chỉ là được ngồi trên chiếc ghế
rộng rãi mà... nếu ai chưa từng ngồi thì không thể biết được. Chẳng hạn như
vì một sự cố nào đó mà máy bay bị muộn giờ hay bị hoãn, tùy vào loại
khoang ghế ngồi khách hàng sẽ được hưởng sự ưu đãi, đền bù khác nhau.
Khách ở khoang ghế bình thường sẽ được tạm nghỉ ở khách sạn gần Narita,
còn khách ở khoang hạng nhất thì sẽ được ở khách sạn Hilton của Disney
Land. Khách sạn Hilton của Disney Land cơ đấy nhớ! Được ở khách sạn đó
chính là ước mơ của tôi! Chắc mọi người cũng thế phải không nào?"
Maki lại quay sang tìm sự đồng tình của Yuko và Yuko lại gật gật đồng
ý cho xong. Tôi vẫn tiếp tục dịch cho Frank những lời Maki nói cứ như
trong một cuộc họp có phần dịch song song vậy. Tôi vẫn chưa quen với
cách dịch như vậy, hơn nữa tôi cũng chưa đủ trình độ để có thể dịch đuổi
những câu mà người Nhật nói một cách bộc phát như vậy nên giữa chừng
tôi cảm thấy nhức hết cả óc. Nên dần dần tôi chỉ dịch một cách đại khái,
chung chung. Ý của Maki nói lúc kết lại đó là người Nhật nào cũng mơ
được nghỉ ở khách sạn Hilton. Tôi nghĩ cái đó cũng chẳng đáng bận tâm
lắm.
