"Noriko là ai vậy?" Anh chàng vừa hỏi vừa nhìn sang phía ông chủ. Ông
chủ vừa nói khẽ vừa bước tới gần: "Có chuyện gì vậy?". Tôi hỏi: 'Tôi có thể
xem tờ hóa đơn ghi giá cụ thể được không?". Ông chủ ngay lập tức đem tờ
giấy đưa cho tôi và nói: "Mời anh xem!". Tiền phí ngồi ở bàn lúc đầu là
ZQQD yên một người, nếu chuyển sang bàn của các cô gái thì sẽ phải trả
tiếp mỗi người 4.000 yên, nếu quá một tiếng thì sẽ phải trả gấp đôi.
Yakisoba có giá là 1.200 Yên, khoai tây rán cũng có giá là 1.200 yên, trà Ô
Long là 1.500 yên, rượu Whisky là 1.200 yên, bia là 1.500 yên, cộng thêm
tiền thuế và tiền dịch vụ.
"Ý tôi là vừa quá một tiếng!" Tôi nói. Frank nhìn tờ thanh toán và tờ
hóa đơn vừa hét lên: "Thật kinh khủng!". Frank không biết đọc tiếng Nhật
nhưng nhìn được con số ghi trên đó.
"Tôi mới chỉ uống hai cốc rượu whisky mà Kenji mới chỉ uống một
cốc bia thôi mà!"
"Quán của tôi có giới hạn về thời gian, mà có ít nhân viên nên không
thể giải thích chi tiết được." Ông chủ nói. "Thế là xong!" Tôi nghĩ. Chắc
hẳn ông ta cũng sẽ nói rằng quán chỉ yêu cầu thanh toán đúng với quy định
của quán mà thôi. Và nếu tôi có tiếp tục kêu ca thì sẽ lại dây dưa tới pháp
luật. Nếu lôi nhau tới đồn cảnh sát giải quyết thì coi như mọi thứ chấm dứt
ở đây. Tôi nói với Frank: "Đành vậy thôi!". Frank gật đầu và nói: "Giờ thì
tôi đã hiểu quán này là thế nào rồi!". Biết rằng hành động đó của quán là
quá đáng nhưng lại không hề vi phạm pháp luật nên dẫu có đấu tranh đến
mấy thì tôi và Frank cũng chẳng có một chút hy vọng là có thể thắng. Tôi
đã truyền đạt lại ý đó cho Frank.
"Tôi sẽ nói cụ thể sau. Trong việc này tôi cũng có trách nhiệm nên ông
cứ trừ tiền lương của tôi để trả một nửa số tiền thanh toán này."
Đúng là trong thâm tâm tôi thực sự muốn như thế. Vì tôi đã không chú
ý rằng đã hết một tiếng nên tôi cũng phải có trách nhiệm. Frank nói: "Tôi
hiểu rồi!".
"Trước tiên tôi sẽ trả phần từ đầu tới giờ."
Phần từ đầu tới giờ? Tôi đang nghĩ như thế thì Frank đã lấy ra bốn tờ
10.000 yên từ chiếc ví da. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy tờ tiền nào mà trông
