bùng những chất nôn mửa. Tôi nôn thốc nôn tháo ra toàn những chất chua,
đắng cả miệng. Tôi ngả người rồi lấy hết sức hà hơi. Frank nhìn xuống tôi,
có vẻ thấy rất thú vị. "Ông này không sex thì... Kenji! Cậu cũng được!
Kenji! Cậu hãy sex với cô gái này đi!" Frank nói, chỉ vào bộ phận sinh dục
của cô số 5 bằng con dao đang cầm trên tay. Tôi nhổ ra toàn nước miếng.
Không chỉ là nhổ nước miếng mà cần phải có sự tập trung hết sức của toàn
thân. Sự tập trung tức là sự liên kết giữa thần kinh và cơ bắp. Khi tôi nhìn
chỗ nước miếng ở trên sàn, tôi có cảm giác như có một cái gì đó hoài niệm
đang trở lại với mạch suy nghĩ.
Nhưng tôi cũng không biết đó là cái gì nữa. Có thể là ý chí mà cũng có
khi là sự thư giãn. Đó là thứ không thể không có, nếu không thì có thể sẽ bị
điều khiển bởi một thứ bên ngoài bản thân, giống như kiểu sống thực vật.
Tôi biết được rằng lời nói của tôi đã được chuẩn bị trước.
"Không!"
Tôi nói khi chất nôn mửa vẫn đọng ở lưỡi. Tiếng Anh có nghĩa là
"No!". Tôi tưởng tượng và nhìn thấy rõ chữ N và chữ o. Tôi có thể mường
tượng ra mình đang nói là KHÔNG. Từ đó phát ra từ những kẻ hở của nướu
răng. Tôi nói: "Không!" một lần nữa với Frank. Tôi nghĩ tôi phải truyền đạt
ý chí tới ông Tây này. Lần đầu tiên tôi biết việc nói và việc truyền đạt là
khác nhau. Ban nãy, cô số 3 cứ như một đứa trẻ đang hờn giận nắm chặt
chiếc micro cào cấu ghế sofa, còn cô số 5 trước khi bị cắt cổ thì đột nhiên
cất tiếng hát. Đó giống như một tín hiệu, các cô gái muốn nói một điều gì
đó. Nhưng tất cả đều không truyền đạt được tới Frank. Với cách đó thì
chẳng thể truyền đạt được cái gì. Nếu không có ý chí muốn truyền đạt thì
chẳng truyền tải được gì. Cái quán này vào lúc Frank chưa xuất hiện, dù
không có ý chí nhưng nó đã từng ở trong trạng thái được coi là đặc trưng
của đất nước này. Đó là mọi vật đã tự truyền đạt chỉ bằng việc hít thở.
Những người chỉ sống trong môi trường đó khi ở vào tình thế khẩn cấp sẽ
trở nên hoảng loạn, mất hết từ ngữ và sẽ bị giết chết.
"Không ư?"
Hơi cường điệu một chút nhưng Frank tạo ra một khuôn mặt không thể
tưởng tượng nổi. Hai tay thì dang rộng như đang cầu nguyện Chúa Trời, cổ
