chức năng nói là đang hoạt động. Nếu bây giờ mà có con chó nào chạy qua
đây là chắc chắn tôi sẽ nói ngay lập tức: "A! Con chó!". Và chắc chắn chỉ
cần tôi nhớ lại ngày xưa tôi đã từng nuôi một chú cún là tôi sẽ buột miệng
ra nói với Frank ngay rằng: "Ngày xưa tôi đã từng nuôi một chú cún con
đó!".
"Ông sẽ giết tôi à?"
Tôi nói với Frank như thế. Y như một đứa trẻ con, cứ vừa tưởng tượng
ra cái gì là nói ngay cái đó
chẳng hề suy nghĩ. Nói xong, thật kỳ lạ, cằm của tôi không rung lên
nữa và mọi thứ đã trở về bình thường.
"Tôi đã từng có ý định như thế" Frank nói.
"Thế nhưng tôi đã dừng việc giết chóc lại rồi."
Khi nghe Frank nói như vậy tôi bật khóc. Tôi không thể để Frank nhìn
thấy tôi khóc nên tôi cúi xuống. Tôi vừa nhìn những giọt nước mắt rơi
xuống nền bê tông khô cứng vào buổi tối vừa nghĩ đó thật là nỗi sợ hãi. Nỗi
sợ hãi lan tỏa khắp cơ thể, thay vì gào thét lên thì tôi lại cứ tự động buột
miệng nói ra những gì vừa nghĩ tới. Frank nói đã dừng việc giết chóc. Tất
nhiên thế không có nghĩa là Frank đang nói toàn sự thật. Nhưng dẫu đó có
là câu nói dối chăng nữa thì tôi cũng cảm thấy bình tâm trong phút chốc.
Tôi vừa lấy cổ tay áo khoác vừa chùi nước mắt vừa cố điều khiển sao cho
có thể nói được câu: "Thật chứ? Thật là ông sẽ không giết tôi chứ?". Tôi lại
nghe thấy câu nói: "Có lẽ sẽ vẫn bị giết đó". Đồn cảnh sát ở ngay sau lưng
của Frank. Có lẽ dẫu tôi có tức tốc chạy về hướng đồn cảnh sát thì Frank
cũng sẽ tóm được tôi và giết tôi trong phút chốc. Ông khách hát bài của Mr.
Children đã bị bẻ gãy cổ chỉ trong tích tắc. Hơn nữa chân của tôi cứ chùng
lại, cả người tôi không tài nào nhích lên để chạy được.
Frank như choàng lấy vai tôi bước đi. Tôi ngoảnh lại nhìn về phía cô
gái đến từ vùng Trung Nam Mỹ. Cô gái cũng nhận ra và giơ tay vẫy Frank.
"Cô gái là một người tuyệt vời!"
Frank vừa chậm rãi rảo bước vừa nói như vậy với cảm giác như đang
hoài niệm về một điều gì đó.
