đó. Ở Peru, bóng đá là môn thể thao rất phổ biến, bản thân cô ấy lúc còn
nhỏ vì không có quả bóng nên lấy lon nước uống hay vo tròn tờ báo để đá ở
khu ổ chuột của Lima
(thủ đô của Peru)
. Vì thế cô cảm thấy rất vui và khi quả
bóng lăn tới chỗ mình, cô ấy không hề chần chừ mà đá ngay quả bóng lại về
phía đám trẻ con. Thế nhưng vì cô đi xăng đan nên đã đá không chuẩn, quả
bóng không bay về phía lũ trẻ mà rơi xuống cống sát bãi đất trống. Chất
thải nhà máy đổ ra chỗ cống đó nên khá là bẩn, dầu thì loang lổ, mùi khó
chịu kinh khủng. Cô ấy đã xin lỗi lũ trẻ rồi định chạy đi nhưng đã bị bọn trẻ
vây quanh cản lại. Chúng bắt cô ấy phải đền một quả bóng khác, vì quả
bóng kia đã bị bẩn và có mùi rất kinh. Chúng nằng nặc đòi cô phải đền bằng
một quả bóng mới. Cô hoàn toàn không hiểu đám trẻ đang nói gì. Ở vùng
Trung Nam Mỹ, có rất nhiều nước không có khái niệm về việc đền bù, vì
mọi người rất nghèo nên khái niệm đền bù ấy không hề được hình thành.
Cô bắt đầu khóc òa. Ở đất nước này, một cô gái từ vùng Trung Nam Mỹ đến
đây để bán xuân như cô ấy trở thành thứ phiền nhiễu. Cô ấy nói điều đó
đương nhiên là ở đất nước nào cũng nghĩ thế cả. Chính vì thế cô ấy nói với
thân phận là một gái bán xuân, cô có thể chịu đựng được khi bị khinh miệt,
bị đổi xử không ra gì nhưng cô ấy không thể hiểu nổi việc mình bị bắt mua
trả một quả bóng mới. Cô ấy vì gia đình có mười sáu thành viên mà chỉ có
thể thuê được một căn hộ nhỏ ở Peru nên đã tới Nhật để làm việc, không thể
về nước được khi chưa kiếm đủ một số tiền nhất định. Thế nhưng, cô nghĩ
cứ thế này thì chắc chắn sẽ có một ngày không thể sống được nữa. Đối với
cô, lần đầu tiên ở nước ngoài, vì là ở nước ngoài nên chắc chắn Chúa cũng
sẽ khác. Cô ấy cũng nghĩ rằng ngay cả Chúa Giêsu cũng có một tập quán
khác nên có lẽ bị mất hết quyền năng."
Frank vừa bước chậm rãi vừa kể lại. Chúng tôi từ nhà ga Seibu-
Shinjuku bước đi khá lâu trên con dốc cạnh tòa nhà chọc trời của
Nishiguchi, đi xa hẳn về phía hàng cây cổ đại rồi vào con phố có các ngôi
nhà làm bằng gỗ san sát nhau. Ở nơi như thế này không có khách sạn. Các
ngõ nhỏ rất tối, mái hiên sát với nhà nên nhìn chẳng thấy cảm quan chút
nào. Không thể nhìn thấy mấy tòa nhà chọc trời của Nishi Shinjuku mặc dù
nó ở ngay sát đó. Bầu trời như dán một tờ giấy mỏng dài màu xanh lam
