bao giờ tới chỗ này. Frank không hề bị nhầm lẫn mà cứ tiến bước đi xa
thêm. Con đường ở đây hẹp đến mức chắc chỉ đủ cho một chiếc xe ô tô cỡ
nhỏ đi vừa.
"Cô ấy đã cố để tìm hiểu về Chúa, Thần của đất nước này nhưng
không có cuốn sách nào nói về lĩnh vực đó được dịch sang tiếng Tây Ban
Nha. Vì cô ấy không biết tiếng Anh mà. Cô cũng đã hỏi nhiều khách hàng
nhưng chẳng có người Nhật nào biết về những chuyện như thế. Ở đất nước
này, chẳng ai nghĩ về Thần, về Thánh. Cô ấy nghĩ vậy. Đối với họ phải
chăng chẳng có nỗi cay đắng nào cả, phải chăng chẳng có nỗi khổ hạnh nào
như kiểu nếu không dựa vào Thần Thánh hay vào Chúa thì chẳng còn biết
làm gì. Người đã dạy cho cô ấy về chuyện chiếc chuông linh thiêng đó là
một nhà báo người Liban sống ở đây khoảng hơn 20 năm. Hình như nhà
báo đó đã nói với cô ấy rằng ở Nhật không có đạo Thiên Chúa hay Đạo Hồi
mà cũng không có Thần Thánh hay Đức Chúa giống ở phương Tây. Mọi
người quấn dây thừng vào hòn đá đang lăn trên đường hoặc cây cổ thụ
trong rừng rồi coi đó là Thần Thánh, và họ còn tôn kính linh hồn của tổ tiên
như là tôn kính Thần Thánh. Nhà báo đó cũng nói với cô gái rằng đúng như
lời cô ấy nói, người Nhật chưa từng nếm trải việc ở đâu đó trên đất nước bị
dân tộc khác xâm chiếm, bị tàn sát hay phải di dân vì bị nước khác đuổi đi,
hoặc có một số lượng lớn người phải hy sinh vì độc lập tự do của Tổ quốc.
Những nơi đã trở thành chiến trường chính là Trung Quốc, những nước
thuộc Đông Nam Á khác, các đảo ở Thái Bình Dương hay chỉ có đảo
Okinawa. Còn đại lục của Nhật Bản thì đơn giản chỉ có các cuộc không
kích chứ không hề có quân địch xuất hiện trực tiếp ở ngay trước mặt, bị
chúng giết chết người thân thích, ruột thịt hay bị đe dọa hoặc bị ép buộc
phải nói một ngôn ngữ khác. Ở châu Âu-về cơ bản đã từng có sự xâm lược
như thế và có lịch sử đẫm máu. Cái đó trở thành nền tảng của sự hiểu biết
mang tính quốc tế. Chính vì thế, những người ở đất nước này có một cách
đối xử riêng biệt đối với người nước ngoài, họ không biết làm thế nào để
thân thiện, nói về tính lịch sử thì họ chưa từng tiếp xúc với người nước
ngoài về mặt hiện thực. Ngoại trừ trường hợp Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
trên thế giới này chỉ có nước Nhật là nước như thế. Nhà báo người Liban đã
