ngay bên cạnh, ơ kìa! Đây là cậu con trai cưng của tôi mà! Mama đã thốt
lên. Tôi òa khóc, không phải vì được gặp lại mama mà do tôi đã rất hoảng
sợ. Tôi có cảm giác như thế giới mà tôi không hề biết và mama trở nên xa
lạ. Có vẻ như mama đã trở thành một người hoàn toàn khác, chẳng hiểu sao
tôi cứ nghĩ tôi phải về với thế giới mà tôi đã biết rất rõ. Thế nên tôi đã chạy
trốn khỏi vòng tay của mama đang dang ra để ôm lấy tôi. Không thể gặp lại
mama ở nơi này mà phải gặp ở phía bên kia, người đàn bà này giống mama
của mình thôi chứ không phải là mama thật. Tôi đã nghĩ rằng ở thế giới bên
này có một người giống hệt mama mà thôi. Tôi sợ hãi vô cùng và cắn vào
cổ tay của mama, cằm của tôi trở nên tê cứng không còn cảm giác gì nữa,
tôi đã cắn rất mạnh vì tôi đã nghĩ rằng phải cắn thật mạnh. Mama rất sững
sờ vì tôi mới ba tuổi mà đã cắn rách cả một mảng da. Chỗ da đó gần với
mạch máu hay sao mà máu tuôn ra nhiều khủng khiếp. Như một đứa trẻ
khát sữa tôi đã hút máu của mama, uống ừng ực. Tôi đã sống chết hút bằng
được thì thôi, dù tôi đang cảm thấy rất khó thở nhưng tôi nghĩ rằng nếu
không uống thì sẽ không thở được. Kenji! Cậu đã từng uống máu của động
vật rồi chứ?"
Tôi cảm thấy ngột ngạt, khó thở đến nỗi không thể trả lời được. Đã
gần hai năm tôi đi dịch như thế này nên gần đây tôi đã có thể chuyển trực
tiếp những từ đơn tiếng Anh sang hình ảnh. Trước đây tôi thường phải
chuyển các từ đó sang tiếng Nhật một lần đã rồi mới nắm bắt được nghĩa
của từ đó. Ví dụ như từ "blood", trước tiên tôi phải chuyển sang tiếng Nhật
có nghĩa là "máu", rồi sau đó trong đầu tôi mới mường tượng ra hình ảnh
dòng máu đỏ. Trong não tôi, danh từ "blood" và động từ "drink" nối liền với
nhau. Hơn nữa, với vẻ mặt hết sức thản nhiên, Frank hỏi tôi là đã uống máu
rồi chứ. Ví dụ như đang tường thuật lại các chi tiết của một bộ phim kinh dị
đã đành nhưng đây là hiện thực. Thật là kinh khủng, đó là một câu chuyện
cực kỳ dã man, thế cậu đã từng uống dòng máu đang tuôn chảy rồi chứ?
Đằng này, Frank hoàn toàn không nói theo kiểu đó. Giọng điệu giống hệt
lúc Frank hỏi tôi: "Kenji! Hồi còn nhỏ cậu đã từng thích bóng chày phải
không?". Nghe xong câu hỏi: "Kenji! Cậu đã từng uống máu của động vật
rồi chứ?" thì tôi cúi gằm xuống và lắc đầu.
