thượng hạng có thể mua giá rẻ hay các bất động sản, rồi đưa cho xem cả
ảnh về nhà mình hay những thứ mà mình có thuộc hạng cao cấp, ra vẻ ta
đây là người thành đạt. Những đứa trẻ ở đất nước này, ngày nào cũng như
ngày nào, suốt 365 ngày trong năm, và cũng gần như suốt cả ngày đều có
suy nghĩ giống như con mèo chờ thức ăn. Nói một cách ngắn gọn là trong
thế giới trù phú có đầy đủ lương thực như thế này, các ông bố thường nói
rằng chúng ta vừa ăn khoai vừa cố gắng chọn đất nước trù phú như thế này
đó. Rồi lại nói vẻ vĩ đại như kiểu chẳng thích sống như thế này chút nào.
Lúc nào chúng tôi cũng nghĩ, nếu sống theo những gì bạn nói thì chắc chắn
sẽ trở thành người giống bạn. Đó là nỗi đau.
"Kenji! Cậu sao vậy?"
Frank đang nhìn thẳng vào mặt tôi. "Không có gì!" Tôi nói.
"Mặt cậu trông có vẻ như là đang tức tối điều gì vậy ấy!" Frank vừa
uống một hơi nước Evian vừa cười nói.
"Tôi thấy câu chuyện về con mèo rất thú vị!" Tôi cũng vừa nói vừa
uống Coca. Chai Coca đặt ở trên sàn không còn ấm nữa. Tôi nghĩ nơi này
thật lạ. Tôi có cảm giác như bị cô lập với xung quanh, cũng là vì cái giá rét
nhưng cứ như đang ở một hành tinh khác vậy. Có lẽ hành tinh đó chấp nhận
kẻ sát nhân. Chí ít là trong cuộc chiến thì kẻ sát nhân chính là anh hùng.
Với suy nghĩ đó, lần đầu tiên tôi hiểu rõ được lý do tại sao tôi không vào
trong đồn cảnh sát khi ở trên đường của Kabukicho ban nãy. Những người
bị giết ở quán bar đó ở một môi trường giống như con mèo đợi thức ăn, đã
không hề kháng cự. Tôi nghĩ, lẽ nào Frank đang kháng cự. Ban đầu là được
cho ăn, có nghĩa là không phải phạm tội, nhưng sau đó lại bị cho "ăn điện",
trở thành một trong số ít những người phản kháng với cả thế giới mà cái
hộp thí nghiệm là vật tượng trưng. Tôi nghĩ như vậy và nhìn sang Frank,
người đang bị ánh sáng của đèn tuýp hắt vào từ dưới lên, thấy rằng đó như
là một người đàn ông dẫu có bị đối xử tàn nhẫn nhưng nhất quyết không
chịu khuất phục. Frank nói: "Cậu có thử trả lời một số câu trắc nghiệm tâm
lý không?". Frank nói, rồi liến thoắng hỏi tôi các câu hỏi mà Frank thuộc
làu làu. Tôi cứ trả lời "Yes" hoặc "No" với từng câu hỏi của Frank.
