Lúc chuyển tàu, phía ga Ginza hơi hỗn loạn, khi đó Frank tỏ ra không thoải
mái. Tôi nghĩ chắc là Frank ghét cảnh hỗn loạn nên đã hỏi. Và Frank trả lời
là sợ.
"Tôi sợ những chỗ đông người, ngày xưa tôi đã rất sợ rồi, chính vì thế
tôi chỉ đơn thuần nghĩ rằng sẽ tới nơi mà chẳng có người nào... đối với tôi
chẳng có ai là ở khoảng cách an toàn."
Từ ga Tsukiji chúng tôi ra phố chính, vì vẫn còn sớm nên dòng người
qua lại vẫn ít. Frank nhìn chùa Tsukiji Honganji từ trên cầu vượt dành cho
người đi bộ rồi nói trông giống như là đền thờ Hồi giáo của những người vô
gia cư. Chúng tôi bước về phía cầu Kachidoki. Frank đã gửi túi xách ở tủ
gửi đồ ở ga Yoyogi. Trước khi gửi, Frank có lấy chiếc áo mưa màu ghi từ
trong ba lô ra rồi khoác ra ngoài bộ tuxedo. Đó là loại áo mưa bình thường
mà người Anh hay mặc, chính vì thế mà Frank lại càng không có gì nổi bật.
Con đường tới cầu Kachidoki khá là rộng mà xung quanh các cửa hàng,
quán nước vừa ít lại hơi tối, xe đi qua cũng lác đác. Lần đầu tiên tôi tới chỗ
này. Quang cảnh ở đây khác hẳn quận Shibuya và quận Shinjuku. Có hẳn
một chuỗi cửa hàng tiện ích của một công ty ở ngay cạnh cửa hàng bán đồ
câu cá làm bằng gỗ, mái nhà và tấm biển bị hỏng, ngay cạnh dãy phố cổ bán
cá khô là san sát các khu nhà chung cư cao ngất ngưởng.
Chúng tôi đã nhìn thấy chiếc cầu cổ làm bằng sắt và đá hình cung tên.
"Chiếc cầu đẹp quá!" Frank lẩm bẩm. Một góc bờ sông trở thành một công
viên nho nhỏ gọi là gò Sumidagawa. Ở lối vào công viên có một đài phun
nước hình chữ nhật làm bằng đá. Không biết là do thời tiết hay do trời tối
mà không thấy nước đâu cả. Còn khá nhiều thời gian mới tới giờ đánh
chuông Giao thừa nên chúng tôi đi xuống dưới công viên đó và ngồi ở ghế
đá. Từ chỗ ghế đá có thể thấy rõ tay vịn của cây cầu. Tôi nghĩ Jun mà quan
sát từ chiếc ghế đá này thì tốt quá. Ở trên cầu cứ cách khoảng mấy mét là có
đèn làm bằng sắt hắt ánh sáng màu vàng in xuống mặt sông. Không biết có
phải là do tôi quen nhìn ánh sáng trắng của đèn tuýp hay không mà tôi nhìn
chiếc đèn ấy lại có một cái gì đó hoài niệm. Ở phía đầu công viên có một
mấy người đàn ông làm việc xa nhà đang tụ tập thành vòng tròn uống rượu
với nhau. Ban đầu họ châm lửa đốt gì đó, chẳng mấy chốc có hai viên cảnh
