Frank được thể nói tiếp:
"Aijin, Aijin bank. Ai shiteru, Aitai, Akagai, Ana, Ana de yaritai, Anal
sex, Asoko, Asoko, Asoko, Asoko, Asoko, Asoko."
Nghe thật ngộ khi người nước ngoài cố gắng nói tiếng Nhật. Ta thường
tập trung lắng nghe để có thể hiểu hơn những điều họ cố gắng lắp bắp diễn
tả. Tất nhiên, người nước ngoài cũng có cảm giác như vậy khi người Nhật
nói tiếng của họ. Trình độ tiếng Anh của tôi chỉ tương đương với trình độ
lớp Bảy. Tôi không có thói quen bắt chước giọng của Mỹ bản ngữ như
các DJ trên đài phát thanh, mà tôi thường nói dõng dạc từng từ từng từ một
nên có vẻ như rất gây được thiện cảm đối với khách hàng. Frank phát âm
liên tục từ Asoko khiến cho Reika và Rie cười không ngớt đến nỗi đám
nhân viên ở bàn bên cạnh quay ra nhìn với gương mặt không hiểu vì lý do
gì mà lại vui đến vậy. Frank không hề tỏ ra xấu hổ hay khó chịu mà vẫn
kiên trì nói Asoko với vẻ mặt rất nghiêm chỉnh như một tài tử đang diễn ở
trường quay.
"Daisuki, Dame, Daikon, Danna san, Dare demo ndesu, Dechatta,
Debu, Dendo kokeshi, Desou desu, Doko demo dotei, Doko demo dotei
dakara desou desu, Boku doko demo dotei dakara desou desu, Doko demo
dakara desou desu."
Frank quan sát rất kỹ xem Reika và Rie phản ứng mạnh nhất với cụm
từ nào, trong khi miệng liên tục nhắc đi nhắc lại những cụm từ được kết hợp
bởi những từ tiếng Nhật mà ông ta biết. Những nhân viên khác đang chờ
khách ngồi ở ghế sofa gần cửa phía bàn tiếp tân cũng đứng hết lên để nghe
Frank "trình diễn". Reika và Rie phấn khích đến nỗi ngửa cả đầu ra sau,
suýt nữa thì ngã khỏi ghế ngồi. Còn hai người khách đang hát karaoke thì
dừng hát, đến cả nhân viên chạy bàn cũng nhìn sang phía chúng tôi rồi cười
tỏ vẻ rất thích thú. Và cả tôi cũng cười đến nỗi nước mắt chảy không ngớt.
Chỉ có một người duy nhất không hề cười đó là Frank.
"Sawaranai, Sawaritai, Seibyou, Seiko, Seiyoku, Senzuri, Shakuhachỉ,
Shasei, Shaseisangyo, Sigoku, Shigoite kudasai, Shigoite kudasai, Sukebe,
Sukebe jijn, Suki desuka, Suki desu, Sukebe jijn, Suki desuka, Watashi
sukebe jijn suki desu, Watashi sukebe jijn suki desu."
