"Hai tiếng thôi sao?"
"Nhưng không hề hấn gì, khi một lượng lớn các tế bào não được tái
sinh thì về cơ bản ta sẽ thấy ít buồn ngủ hơn. Cậu cũng biết đúng không
nào, nếu không căng thẳng thì không cần ngủ. Khi ngủ, không phải là cơ
thể mà là não sẽ được nghỉ, nếu cơ thể mệt thì ta chỉ cần nằm một lúc là hồi
phục được ngay nhưng nếu não mà mệt ta không ngủ thì không thể hồi
phục. Nếu tình trạng mất ngủ kéo dài thì con người rất dễ nổi khùng, ở bất
kỳ nơi nào cũng có thể điên lên."
Tôi thấy có một cô gái tôi quen đang bước vào trong quán.
Cô gái đó tên là Noriko, chuyên làm ở Omiai Pub
(Omiai Pub thực ra cũng là một
dạng quán fuzoku. Ở đây, khách có thể uống rượu, hát karaoke miễn phí, gọi vài gái đứng đường phục vụ, nếu trả tiền thì các ông
khách có thể hẹn hò với các cô gái ngay trong quán)
, cô đến quán một mình. Tôi cố gắng ra hiệu
gọi.
Noriko"Ái chà! Kenji đó à?"
Noriko vừa nói vừa lả lướt tiến gần. Tôi giới thiệu Noriko với Frank:
"Đây là Noriko. Noriko biết rất rõ về các quán, tụ điểm ở quanh đây.
Ông có thể nhờ Noriko chỉ cho nơi nào thú vị nhất."
Tôi cũng giới thiệu Frank với Noriko bằng tiếng Nhật. Noriko không
biết nói tiếng Anh. Noriko mới bước sang tuổi hai mươi nhưng là một cô
gái hư hỏng, thời gian Noriko bị quản thúc ở nhà cũng như ở nhà giam dành
cho lứa tuổi vị thành niên còn nhiều hơn thời gian Noriko cắp sách tới cả
trường cả cấp II lẫn cấp III. Tôi biết được điều đó không phải do chính
Noriko nói mà tôi nghe nhiều người đồn như vậy. Kể cả lúc say đến mấy
Noriko cũng không bao giờ nói về quá khứ của mình.
Khi Noriko ngồi giữa tôi và Frank, tôi thấy sắc mặt của Frank thay đổi
một cách đáng ngạc nhiên. Sự giận dữ, sự khó chịu và cả sự chán chường
đang ẩn trong con mắt của Frank. Noriko đảo mắt liếc Frank rồi quay đi
ngay. Những cô gái như Noriko rất nhạy cảm với những thứ "không nên
nhìn thì hơn" đó. Ấy là do cô ta đã sống trong môi trường luôn bao quanh
bởi những thứ như thế.
"Tớ chưa bao giờ hỏi họ của Frank cả."
Tôi vừa nói vừa mời Noriko uống rượu. Noriko uống một cốc soda.
