"Tóm lại có nghĩa là ác ma sùng bái, không phải tôn sùng thần thánh
mà là tôn sùng ác ma. Lúc thì phân tách sức mạnh lúc thì hợp nhất với ma
quỷ. Tôi không biết liệu các cô như cô bé này có thích thú quan tâm tới vấn
đề này không?"
Frank vừa nói vừa chỉ sang Noriko. Từ lúc nói về đề tài phép thuật hay
ma quỷ, tôi có cảm giác mắt của Frank ướt ướt. Mắt thì ướt, còn xung
quanh thì toàn màu đỏ, mí mắt thì giật giật. Tôi chợt nhớ lại mắt của con
mèo lúc chết. Hồi bé, có lần tôi vô tình giẫm phải xác của một con mèo bị
vứt ở một bãi đất trống. Xác con mèo đó đang ở thời kỳ thối rữa, lúc tôi
giẫm vào, khí ga dồn ở trong bụng thoát ra, tạo nên một âm thanh rất lớn,
mắt nó bắn phụt ra dính vào gót giày tôi.
"Nói cho cùng, cái mà bọn họ nhắm tới chính là sex. Tất cả các kiểu sex
dị thường như anal sex (Quan hệ tình dục qua đường hậu môn), scatology
(Các hành vi quan hệ tình dục bẩn thiu, tục tĩu)
và sex với xác chết. Những cái đó vốn xuất
phát từ việc các hiệp sĩ bảo vệ thánh địa Jerusalem đã đi theo một dị giáo
của Ả Rập; vào khoảng thế kỷ XIV, khi tiến hành lễ nhập hội cho các hiệp
sĩ, những người mới nhập hội phải hôn hậu môn của người có vị trí cao
trong hội. Không biết cô gái có thấy tim rộn ràng bởi câu chuyện này
không? The Rolling Stones một thời cũng theo đuổi cái gọi là ác ma sùng
bái đó. Mà cô gái này cũng có vẻ là kiểu người thích The Rolling Stones
đây nhỉ?"
(Một ban nhạc Rock của Anh nổi tiếng những năm 1960)
Tôi phải vất vả lắm mới dịch lại được cho Noriko. Noriko nói: "Gã này
nói gì sao nghe ghê vậy?".
"Tôi chẳng quan tâm tới cái gọi là ác ma gì gì đó. Mà người đang đánh
guitar này không phải là Kenny Burrell. Ông toàn nói chuyện nhăng bậy,
đúng là bậy bạ. Đó là Wes Montgomery
(John Leslie “Wes” Montgomery (1925—1968): Nghệ sĩ
Jazz guitar vĩ đại người Mỹ)
chuyên về Octave unison (
(thuật ngữ trong âm nhạc): Quãng đơn, quãng kép).
Ông không biết về nghệ sĩ guitar Wes Montgomery này à? Đúng là ngu
xuẩn!"
Noriko vừa chỉ vào ngực của Frank vừa nói. Tôi đã dịch đơn giản cho
Frank nghe thì Noriko cao giọng nói: "Cái gì? Kenji! Cậu phải nói rõ là ngu
xuẩn chứ!"
