Tôi đành nói vậy. Tôi không biết chính xác từ "lúng túng" trong tiếng
Anh gọi là gì nên tôi đã dùng từ "bối rối" hay "nhầm lẫn".
"Sao lại thế? Chỉ là lời chào hỏi làm quen thông thường thôi mà. Với
lại tôi có cảm giác tôi và cậu đã vượt qua cả mối quan hệ là khách hàng và
người hướng dẫn viên, trở thành một đôi bạn thân thiết!"
Vào lúc đó người khách bên cạnh bắt đầu hát karaoke với âm lượng
gấp mấy lần âm lượng của BGM ban nãy. Không thể nghe điện thoại được
nữa. Frank vừa nhìn sang ông khách đang hát karaoke vừa xòe rộng hai tay
trả tôi chiếc điện thoại vừa nói: "Đành chịu vậy!"
"Nhất định anh sẽ gọi lại sau!"
Tôi phải nói hết cỡ với Jun như vậy, rồi dập máy.
"Âm thanh này quả là phiền toái." Frank nói. Từ "phiền toái" mà Frank
dùng khiến tôi có cảm giác có chỗ nào đó thật lố lăng mà lại có vẻ buồn
chán. Giống như việc gái bán xuân lại đi nói về cái gọi là đạo đức. Nhưng
đúng là tiếng nhạc ông khách đang hát karaoke quả là được bật ở mức to
khủng khiếp. Ông khách khoảng trên bốn mươi lăm tuổi đang hát bài mới
nhất của Mr. Children
(tên một ban nhạc Rock của Nhật)
. Hội con gái đang vỗ tay lẹt đẹt.
Ông khách đó cố ý chọn bài này để tặng các cô gái đó. Cho dù là hát một
bài nhạc rock chỉ để tặng các cô gái thôi nhưng ông khách này đã gào lên
đến mức gân cổ nổi hẳn lên. Frank diễn tả bằng điệu bộ, ý nói rằng không
thể nói chuyện được bởi âm thanh đó rồi cau mày tỏ vẻ rất bất bình. Đầu tôi
trở nên hỗn loạn, nào là nghĩ về Jun, nào là lo cho Noriko ra về với tình
trạng bị thôi miên, nào là sự nghi ngờ cũng như nỗi "sợ hãi" đối với Frank.
Đang có tâm trạng đó mà lại phải nghe thêm bài hát được bật ở âm lượng
khủng khiếp thế thì không một người nào lại không cảm thấy bất bình. Tại
sao ở đất nước này lại cho phép việc trước nhiều người lại hát với âm lượng
to quá cỡ đến vậy? Cũng chăng mảy may có chút để ý là việc mình đang
làm có thế sẽ gây phiền hoặc làm ảnh hưởng tới người khác. Thứ nhất,
không phải ông khách này hát vì say mê muốn hát hết mình mà chỉ là để
gây chú ý muốn các cô gái chấp nhận. Ông ta cũng không để ý rằng các cô
gái cũng đang thấy "bị cảm lạnh". Hay nói cách khác ông ta hoàn toàn đang
làm một việc vô ích mà ngay cả bản thân cũng không hề nhận ra. Tôi cảm
