thấy thực sự ghê tởm và thầm nghĩ loại người này không cần thiết phải tồn
tại trên Trái Đất. Và tôi thoáng nghĩ: "lão già này thà chết đi còn hơn".
Đúng lúc đó Frank quay sang nhìn tôi gật đầu cười như có ý tán thành:
"Đúng! Đúng như thế". Tôi bỗng chột dạ. Đúng lúc ấy Frank cũng vừa ghi
xong tên của mình vào tờ giấy Yuko đã đưa. Sau chữ Frank là chữ De Niro.
Trong lúc viết, Frank quay sang phía tôi nhìn rồi sau khi gật đầu lại cười với
tôi. Như kiểu rất sẵn sàng đáp lại, đồng tình với việc nói với ai đó rằng ông
khách đó nên chết đi thì hơn. Sau đó sắc mặt Frank trở về bình thường, ghé
sát vào tai tôi hét to nhờ tôi dịch cho hai cô gái: "Kenji! Cậu nói với các cô
ấy giùm tôi được chứ?". Yuko hình như là một fan của Robert De Niro thì
phải nên tỏ ra rất vui khi Frank trùng họ với ông ta. Frank nói với tôi: "Cậu
hãy bảo cô ấy rằng De Niro có nghĩa là gia tộc Nirol". "Gì thế này?" Tôi
nghĩ. "Hay là người này từ nãy tới giờ đang đi guốc trong bụng mình?"
Frank nói liến thoắng trong tiếng nhạc: "Này! Kenji! Hai cô này mù tịt
tiếng Anh nên tôi muốn chỉ cho hai cô biết rằng cái tên Robert De Niro có
nghĩa là
Robert của gia tộc nhà Niro
."
(diễn viên, đạo diễn, nhà sản xuất phim nổi tiếng của Mỹ)
Tim tôi vẫn
đang đập rất nhanh. Cuối cùng tôi cũng đã nghĩ và đáp lại được một câu:
"Hết bài hát này tôi sẽ nói!". Tôi có cảm giác tiếng thở dồn từng nhịp từng
nhịp một ban nãy giờ đã dồn về thành một. Một linh cảm không hay. Thái
độ của Frank thay đổi hẳn. Frank đã nói với tôi và Noriko về một cái tên hú
họa nào đó, rồi sau đấy chỉ có Noriko là người phải lãnh hậu quả. Ông ta
định thôi miên cả tôi, tự ý giật lấy điện thoại và cả đáp lại suy nghĩ của tôi
về ông khách hát karaoke như là một người có khả năng thần giao cách cảm
vậy. Nhưng tất cả đều không rõ ràng.
Cuối cùng thì cũng hết bài hát. Tiếng vỗ tay vẫn cứ lẹt đẹt vang lên.
Ông khách giơ hai ngón tay tạo thành hình chữ V và nói: "Yeah!". Tôi
không thèm nhìn sang phía ông ta nữa, cũng coi như chẳng có ông ta ở
trong quán này.
Tôi đã giải thích về nghĩa của "De Niro" cho hai cô gái. Yuko thì vừa
nhìn tờ giấy vừa rất quan tâm tỏ vẻ như thấy rằng cái tên này rất thú vị.
Nhưng còn Maki thì lại cười với vẻ không mấy dễ chịu. Cười như kiểu móc
mỉa vậy.
