"Chỉ là trùng tên thôi chứ vẫn khác!" Maki nói.
Tôi nghĩ Maki là gái thuộc hạng đáy, thường thấy ở Kabukicho. Cô ta
thường cảm thấy tự ti, vì không được giỏi giang, thông minh mà lại lớn lên
trong môi trường hạng đáy của xã hội nhưng không bao giờ thừa nhận
chuyện đó. Cô ta có suy nghĩ rằng đáng lẽ bản thân mình phải được làm ở
những nơi cao cấp hay có một cuộc sống tốt đẹp hơn nhưng thực tế hoàn
toàn ngược lại. Nguyên nhân là do người khác xấu xa. Vì đố kỵ với những
người khác nên tất cả đều do lỗi của người khác cả. Cô ta chỉ được nhận
những thái độ đối xử tồi tệ nên cũng thường xuyên nói với người khác như
vậy, cũng toàn điều xấu xa, tồi tệ.
"Cô ấy nói gì vậy?"
Frank hỏi tôi và tôi đã dịch lại cho Frank nghe.
"Hô? Tôi và Robert De Niro khác nhau ở chỗ nào nhỉ?"
"Tất!" Maki nói vẫn với giọng và kiểu cười khiêu khích, bất cần.
Trong đầu tôi lại lu bù bởi những suy nghĩ khác nhau. Tôi không biết
vào lúc này nên làm thế nào là tốt nhất. Nên làm cho cô gái trước mặt tôi
đây ngậm miệng lại hay đưa Frank ra khỏi quán hoặc tôi nên giả vờ muốn
đi toilet rồi chuồn khỏi nơi này luôn? Bao nhiêu chuyện cùng xảy ra trong
một khoảng thời gian quá ngắn khiến tôi không thể nào sắp xếp được những
suy nghĩ. Chiếc ghế sofa chật nên cũng là một trở ngại. Bắp đùi của tôi áp
sát bắp đùi của Frank nên phương án tôi đứng dậy để chuồn bị loại đầu tiên.
Một khi phần cơ thể bị gò bó thì tinh thần cũng sẽ trở nên "gò bó" theo. Tôi
biết là không có thời gian để nổi cáu với ông khách hát karaoke và cả Maki
nữa, nhưng dường như con người trong những lúc khẩn cấp thường hay lẩn
trốn những việc khó khăn, thiết thực mà lại cứ quấn vào những chuyện nhỏ
nhặt, trước mắt. Giống như việc rất quyết tâm tự sát, lao đầu vào tàu rồi vẫn
băn khoăn không biết là ở nhà cửa đã khóa hay chưa. Tôi cũng biết đây
không phải là lúc nghĩ đến những chuyện như thế khi ngồi bên cạnh Frank.
Phải nghĩ làm sao để có thể cho Maki không nói nữa. Nhưng tôi không tài
nào tìm ra cách để cô ấy im lặng. Vì có một trở ngại là Maki lại ít học nên
tôi có nói thẳng cô ta thật là ngốc nghếch thì cũng sẽ nhận được câu hỏi
"Ngốc nghếch nghĩa là gì?" mà thôi.
