bị sưng lọi sưng hàm hay sao?' Anh liền rít lên, "Tri thức là sức mạnh!'
[3]
và "Một chú lùn đứng trên vai người khổng lồ sẽ thấy xa hơn so với từng
người nhìn!,
[4]
còn tôi, tôi ra đòn quyết định với sự điềm nhiên hiếm hơi
trong câu, 'Sự ngu xuẩn trong việc nhầm một ẩn dụ với một chứng cứ,
nhầm một dòng lũ ngôn từ cuồn cuộn với một dòng suối những chân lý
quan yếu, nhầm bản thân mình là nhà tiên tri, sự ngu xuẩn ấy bẩm sinh đã
có trong mỗi chúng ta, Valéry từng nói vậy.' "
[5]
Đầu Montag quay mòng mòng đến buồn nôn. Anh cảm thấy mình
bị giã toi bòi không thương tiếc trên lông mày, mắt, mũi, môi, cằm, trên
vai, trên hai cánh tay vung loạn xạ. Anh muốn hét, "Không! Câm đi, ông
đang làm mọi thứ rối tung lên, ngừng đi!" Những ngón tay duyên dáng của
Beatty tung ra nắm lấy cổ tay anh.
"Chúa ơi, mạch thế này sao! Tôi khiến anh kích động rồi, đúng
không Montag? Lạy Chúa tôi, mạch của anh nghe cứ như hôm ngay sau
chiến tranh ấy. Chả có gì khác ngoài còi hụ với chuông gióng! Tôi có nên
nói thêm không? Tôi thích cái vẻ bấn loạn của anh. Văn chương Swahili’
văn chương Ấn Độ, văn chương Anh, tôi nói tất. Một thứ diễn ngôn đần
tuyệt diệu
[1]
, Willie ơi!"
"Montag, ráng giữ vững!" Con bướm đêm cọ vào tai Montag. "Hắn
đang khuấy cho đục nước lên đó!"
"Ồ, anh sợ đến phát ngu ra," Beatty nói, "bởi tôi đang làm một việc
khủng khiếp, tôi đang dùng chính những cuốn sách anh đang níu lấy, độp
lại anh từng miếng một, từng điểm một! Sách thật là quân phản phúc! Anh
nghĩ chứng có thể yểm trợ cho anh, thế mà chúng quay ra đả lại anh. Người
khác họ cũng có thể dùng sách, và thế là giờ anh lạc giữa đồng hoang, giữa
một mớ bòng bong danh từ động từ với tính từ.
Và ngay cuối giấc mơ của tôi, tôi đến cùng với chiếc Rồng Lửa mà
nói, 'Đi đường tôi không?' Thế là anh trèo lên và chúng ta quay về trạm
phóng hỏa trong im lặng đầy phúc lạc, mọi thứ đều thu rút dần đến khi chỉ
