người đuổi và người bị đuổi, kẻ săn và kẻ bị săn, anh đã xem hàng ngàn
lần. Đằng sau anh lúc này là hai mươi triệu Chó Máy sủa không thành
tiếng, bật nhảy qua các phòng khách, bắn vun vút như quả bóng bi-da từ
tường phải sang tường giữa sang tường trái, biến mất, lại tường phải, tường
giữa, tường trái, biến mất!
Montag nhét vỏ Sò vào tai:
"Cảnh sát đề nghị toàn bộ dân chúng trong khu vực Elm Terrace
làm như sau: Mỗi người trong mỗi căn nhà trên mỗi đường phố hãy mở
một cánh cửa phía trước hay phía sau hoặc nhìn ra ngoài cửa sổ. Kẻ chạy
trốn sẽ không thể thoát nếu sau đây một phút tất cả mọi người nhìn ra khỏi
nhà mình, sẵn sàng!"
Dĩ nhiên! Sao họ không làm thế từ trước kia chứ! Tại sao suốt bao
nhiêu năm qua người ta không thử chơi trò này! Mọi người dậy mau, mọi
người ra khỏi nhà! Anh sẽ không thể lọt khỏi mắt họ! Người duy nhất đang
chạy một mình trong thành phố giữa đêm, người duy nhất đang thử sức đôi
chân mình!
"Bây giờ chúng tôi đếm đến mười! Một! Hai!"
Anh cảm thấy cả thành phố đang trỗi dậy.
"Ba!"
Anh cảm thấy cả thành phố quay về phía hàng ngàn cánh cửa của
mình.
Nhanh nữa nào! Chân nhấc lên, chân đặt xuống!
"Bốn!"
Người ta bước như mộng du trong hành lang.
"Năm!"
Anh cảm thấy bàn tay họ trên các quả đấm cửa!
