"Mình điên quá, muốn nhổ nước bọt lắm rồi!"
Cái thứ này là gì vậy? Mildred không biết. Ai điên với ai? Mildred
thật tình không biết. Họ sắp làm cái gì vậy? Chà, Mildred nói, cứ chờ rồi sẽ
biết.
Anh đã chờ để biết.
Một cơn sấm âm thanh dữ dội từ các bức tường ồ ạt ùa ra. Âm nhạc
ném bom anh với âm lượng kinh thiên động địa đến độ xương anh hầu như
bị giằng lắc bật khỏi dây chằng; anh nghe hàm mình rung lên, mắt chao đảo
trong đầu. Anh như vừa trải qua một con choáng não. Khi tất cả đã qua anh
cảm thấy mình như một người bị quăng từ mỏm đá xuống, quay tít mù theo
lực ly tâm và rơi tõm xuống một thác nước cứ đổ hoài đổ mãi vào hư không
chỉ có hư không và không-bao-giờ-chạm-đáy-không-bao-giờ-không-bao-
giờ-chạm-đáy... và anh rơi nhanh đến nỗi anh cũng chẳng bao giờ chạm tới
những thứ xung quanh... không... bao... giờ... chạm... bất... cứ... gì.
Sấm ngớt dần. Âm nhạc tắt.
"Đó," Mildred nói.
Và quả là cừ thật. Một cái gì đó đã xảy ra. Cho dù nhũng người
trong các bức tường của căn phòng hầu như không di chuyển, và chẳng có
gì thực sự được giải quyết xong, nhưng ta có cảm giác như ai đó vừa bật
một cái máy giặt lên hay là hút ta vào một cái máy hút bụi khổng lồ. Ta
chìm nghỉm trong âm nhạc và nghịch âm thuần túy. Anh ra khỏi phòng mồ
hôi như tắm và gần như ngã quỵ. Sau lưng anh, Mildred ngồi trên ghế và
các giọng nói vẫn tiếp tục cất lên.
"Mọi việc rồi sẽ ổn ngay thôi mà," một "bà dì" nói.
"Ồ, đừng quá tin chắc thế," một "anh họ" nói.
"Chà, đừng giận nữa mà."
"Ai giận chứ?"
