và giọng nói của chị ta có một kiểu kéo dài nghe rất khó chịu. Không để
viên thanh tra nói chen vào, chị ta liến thoắng:
- Tôi rất muốn giúp được ông, nhưng chúng tôi biết quá ít về cậu tôi.
Tính cậu keo kiệt, các cháu có cần gì, không bao giờ cậu giúp. Đã thế lại
chuyên chê trách. Cậu tôi không hiểu biết tý gì về công việc của một nhà
văn. Bởi thành công, đây tôi nói thành công đích thực, không phải bao giờ
cũng thể hiện qua tiền bạc.
Rồi chị ta ngưng nói. Lợi dụng cơ hội này, thanh tra Narracott hỏi
ngay:
- Hẳn bà biết tin ngay sau khi vụ án mạng xảy ra?
- Vâng, dì Gardner đánh điện cho tôi ngay. Chắc chiều nay báo chí sẽ
đưa tin thôi.
- Đã bao lâu rồi bà chưa gặp đại úy Trevelyan?
- Từ ngày lấy chồng, tôi mới chỉ gặp cậu tôi có hai lần. Lần thứ hai,
cậu tôi có thái độ thô lỗ với chồng tôi, ông Martin Dering. Cậu tôi không
hiểu gì về văn chương, chỉ quan tâm đến một một thứ là thể thao thôi.
Viên thanh tra thầm nghĩ "Chồng chị ta hỏi vay tiền và bị ông đại úy
từ chối, chắc thế chứ gì".
- Theo thủ tục xin bà cho biết chiều hôm qua bà ở đâu và làm gì, thưa
bà Dering?
- Chiều hôm qua à? Tôi đánh bài, và vì chồng tôi đi vắng, tôi rủ một
chị bạn về nhà chơi suốt cả buổi tối.
- Ông nhà đi đâu? Đi công cán?
