5 NGUYÊN TẮC THÉP, 15 THUẬT BÁN HÀNG THÀNH CÔNG - Trang 149

lợi ích và quyền lợi cho những cổ đông có phần sở hữu nhưng không trực
tiếp điều hành công ty. Trong các trường hợp như tình hình hoạt động của
công ty đi xuống, lương thưởng của ban quản trị quá cao, báo cáo tài chính
không rõ ràng,… thì những nhà hoạt động cổ đông sẽ tìm cách gây sức ép
để ban quản trị thay đổi. Thường thì họ cũng là cổ đông trong công ty. (B.T)
35. EMC: công ty đa quốc gia trong lĩnh vực công nghệ thông tin của Mỹ,
chuyên cung cấp các dịch vụ và sản phẩm thuộc các ngành lưu trữ dữ liệu,
bảo mật thông tin, ảo hóa, phân tích và điện toán đám mây. (B.T) 36.
Oracle: công ty công nghệ khổng lồ do tỷ phú Larry Ellison sáng lập,
chuyên phát triển và kinh doanh các hệ thống phần cứng máy tính và phần
mềm doanh nghiệp. (B.T) 37. BMC Software: công ty phần mềm chuyên về
các sản phẩm quản lý dịch vụ kinh doanh (business service management).
(B.T) 38. Đường cong chuông: là tên gọi khác của phép phân phối chuẩn
hay phân phối Gauss, một phép phân phối xác suất cực kỳ quan trọng trong
nhiều lĩnh vực. 39. Võ sĩ đạo: tức Bushido, là những quy tắc đạo đức mà các
võ sĩ (samurai) ở Nhật Bản thời Trung cổ phải tuân theo. (B.T) 40. Jack
Dorsey: người đồng sáng lập mạng xã hội Twitter. (B.T) 41. Còn được gọi
là “Luật Linus”, là câu nói nổi tiếng của lập trình viên Eric Raymond nhằm
ủng hộ cho các phần mềm mã nguồn mở (tức là phần mềm được cung cấp
dưới cả dạng mã và nguồn, không chỉ miễn phí giá mua mà còn miễn phí cả
về bản quyền; người dùng có quyền sửa đổi, cải tiến, phát triển, nâng cấp
theo một số nguyên tắc chung được quy định trong giấy phép phần mềm mã
nguồn mở), theo đó thì nếu cài đặt mã nguồn mở vào cho phần mềm để
nhiều người cùng sử dụng thì họ có thể phát hiện ra các sai sót trong phần
mềm, từ đó góp phần hoàn thiện cho phần mềm. (N.D) 42. Up in the air: bộ
phim của Mỹ, nói về một nhân vật kiếm sống bằng việc đến các công ty và
thay mặt cho những ông chủ không đủ dũng khí thông báo cho nhân viên
của mình là họ đã bị cho thôi việc. (N.D) 1. Hit: từ tiếng Anh, dùng để chỉ
các bài hát được nhiều người ưa thích. (B.T - Chú thích của biên tập viên) 2.
NFL: Giải bóng bầu dục nhà nghề Mỹ. (N.D - Chú thích của người dịch).
43. Viên đạn bạc: nguyên văn là “silver bullet”. Trong tiếng Anh từ này ám
chỉ những cách tiếp cận và giải quyết vấn đề theo kiểu đi vòng, tránh né đối
đầu trực tiếp với nguyên nhân gây ra vấn đề đó. Còn viên đạn chì (“lead
bullet”) thì ngược lại, là cách đối diện trực tiếp với vấn đề để tìm ra cách
giải quyết triệt để. (B.T) 1. Tướng Patton: tên đầy đủ là tướng George Smith
Patton, Jr. (1885-1945) là vị tướng nổi tiếng của quân đội Hoa Kỳ vào thời
Chiến tranh thế giới thứ Hai. (B.T) 2. PTC: tên viết tắt của Parametric
Technology Corporation, một công ty chuyên về xây dựng các phần mềm
thiết kế 2D và 3D, có trụ sở tại Needham, Masachusetts, Mỹ. (B.T) 3. Xen:
phiên âm tiếng Việt của “cent”. 100 xen thì đổi được 1 đô la. (B.T) 4. Jim
Barksdale: cựu CEO của Netscape từ năm 1995 đến năm 1999. (B.T) 5.
NBA: viết tắt của National Basketball Association, Hiệp hội Bóng rổ Nhà
nghề Mỹ. (B.T) 3. Jackie Robinson (1919-1972) là cầu thủ bóng chày gốc
Phi đầu tiên chơi trong giải MBL - giải bóng chày hàng đầu thế giới. (N.D)
4. Nhà ở xã hội: là chung cư do nhà nước sở hữu, được nhà nước cho thuê
với giá rẻ hoặc sử dụng làm nơi ở cho người nghèo/người vô gia cư. (N.D)
5. Queens: một trong năm khu đô thị lớn ở thành phố New York (N.D) 6.
Joseph McCarthy (1908-1957): Thượng nghị sĩ Đảng Cộng Hòa, là nhân vật
nổi tiếng đi theo đường lối chống cộng. (N.D) 7. Cánh tả mới: đề cập tới
những nhà hoạt động, nhà giáo dục… trong thập niên 1960-1970 với phong