5 NGUYÊN TẮC THÉP, 15 THUẬT BÁN HÀNG THÀNH CÔNG - Trang 152

Internet Explorer và Netscape Navigator. Sử dụng lợi thế gần như tuyệt đối
về thị phần hệ điều hành, Microsoft tìm cách mở rộng các tiêu chuẩn về
chương trình máy tính, Internet theo hướng mà các đối thủ không đáp ứng
được để triệt tiêu khả năng cạnh tranh của họ. (B.T) 12. Nhà phát triển: ở
đây là các nhà phát triển phần mềm và web, là những người xây dựng (lập
trình) và phát triển các ứng dụng, phần mềm trên máy tính, Internet. Trong
tiếng Anh, nhà phát triển được gọi là “developer”. (B.T) 13. LDAP
(Lightweight Directory Access Protocol): Giao thức truy cập nhanh các dịch
vụ thư mục. (N.D) 14. Trong tiếng Anh, đám mây là “cloud”. Còn “loud” có
nghĩa là ồn ào, ầm ĩ. Vì thế Loudcloud có nghĩa đen là “đám mây ồn ào”.
(B.T) 15. Taj Mahal: tên một ngôi đền cổ ở Ấn Độ. (N.D) 16. NASDAQ:
sàn giao dịch chứng khoán điện tử tại Mỹ. (N.D) 17. Dotbomb: cách chơi
chữ trong tiếng Anh. Bomb là quả bom. (N.D) 18. Series C: thuật ngữ dùng
trong hoạt động đầu tư mạo hiểm, dùng để chỉ đợt đầu tư thứ ba, giai đoạn
cuối cùng trong chu kỳ đầu tư cho công ty mới thành lập, trước khi công ty
này được chào bán ra công chúng. Có thể coi series C là giai đoạn đầu tư gia
hạn cho công ty. (N.D) 1. Phiên âm theo tiếng Pháp ‘nouillage’ (‘nu-i-az’).
(Tất cả các chú thích đều là của người dịch). 2. Franz Kafka (1883-1924) là
một nhà văn tiếng Đức, xuất thân trong một gia đình gốc Do Thái. Ông là
một trong số những nhà văn phương Tây lớn của thế kỷ XX. 3. Hoóc môn
giao tiếp. 4. Cách nấu ăn cho nhiều tỏi và mùi tây. 5. Một trong những thành
phần chính tạo nên bộ xương ngoài của côn trùng và một số loài ngành chân
khớp. 6. Giày thể thao cao làm bằng vải bền, đế dày, dùng để đi bộ. 7. Đơn
vị nhiệt lượng. 8. Tiếng Tây Ban Nha: Bọn nước ngoài, bọn nước ngoài, chú
ý! 9. PJ (Police judiciaire): Cảnh sát tư pháp. 10. Kiến có hai dạ dày, một dạ
dày cá nhân và một dạ dày tập thể. Thức ăn chứa trong dạ dày tập thể có thể
dùng để trao đổi dinh dưỡng với con khác cùng bầy đàn. 11. Hannibal Barca
(247-183 trước CN) là một tướng lĩnh và nhà chiến thuật quân sự người
Carthage, đã từng đem quân đi chiếm thành Rome. 12. ‘Tôi biết gì’ là câu
khẩu hiệu nổi tiếng của Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592), nhà
triết học, nhà văn, chính trị gia nổi tiếng người Pháp thời Phục hưng. 13.
Phiến đá Rosette được tìm thấy năm 1799 tại thành phố cảng Rosette, châu
thổ sông Nil, trong chiến dịch của Napoléon Bonaparte. Phiến đá này được
coi là chìa khóa để giải mã chữ Ai Cập tượng hình, trên đó có một bản văn
được viết bằng ba hệ thống ký tự (tượng hình Ai Cập, Ai Cập cổ và Hy
Lạp). (1) Chiến tranh 1866 là giai đoạn cuối cùng trong sự nghiệp của người
Ý chống nền đô hộ của nước Áo và đem đến việc giải phóng xứ Vênêzia.
Thái tử Umbectô sau lên ngôi quốc vương Ý năm 1878. (1) Trường tiếu học
ở Ý có hai lớp một: mới vào thì học một dưới là lớp vỡ lòng, rồi lên một
trên. (1) Báo không đăng trọn tên, chỉ đăng tên viết tắt đế giữ danh dự cho
người túng thiếu. (1) Ở các nước ôn đới, trẻ con nghèo thường đi làm nghề
nạo ống khói lò sưởi, nhà bếp, vì thân hình nhỏ dễ chui vào ống khói. (1) Ở
trên có nói là ”quân đoàn của thái tử Umbectô’ xem nhật kí ngày 25 tháng
mười. (1) Năm 1848, cách mạng nổ ra ở nhiều thành phố Ý: Palecmô,
Napôli, Vênêzia, Milanô, rồi nhanh chóng chuyến thành chiến tranh giải
phóng dân tộc, chống nền thống trị của triều đình Áo. (1) Người Lômba ở
miên bắc Ý, quê hương của họ gọi là xứ Lômbacđia. (2)Triều đình Áo thống
trị một phần đất Ý, năm 1859 hoàng đế Pháp Napôlêông III giúp người Ý
tiến hành chiến tranh giải phóng, và ngày 24 tháng sáu 1859, quân Pháp và
Ý đánh bại quân Áo gân thị trấn Xônphêrinô. Triều đình Áo phải kí hòa ước