5 NGUYÊN TẮC THÉP, 15 THUẬT BÁN HÀNG THÀNH CÔNG - Trang 155

giống cọp, nhưng da không có vằn và quen ở trên cây. (11) Tiếng Ý nghĩa là
‘cậu con trai’. (12) Rôxariô là thành phố lớn, cảng sông sầm uất của tỉnh
Xantaphê nông nghiệp rất phát đạt. (13) Đất nước Ý nghèo, cuối thế kỉ XIX,
mỗi năm có đến nửa triệu người phải di cư đi tha phương cầu thực, phần lớn
là sang châu Mỹ La Tinh, nhất là sang AcHentina, và lắm nơi họ bị hắt hủi,
bạc đãi. Chi tiết này rất hiện thực. (14) Ở Lômbacđia, người ta nói một thứ
thổ ngữ là tiếng Lômba, khác tiếng Ý phố thông, vì đó là tiếng của những bộ
lạc người Lômba, gốc Giec-manic đem theo vào miên Bắc Ý khi họ tràn
vào, trong thế ki VI. (15) Dặm ở đây là đơn vị đo lường của Anh, bằng
1.609m. (16) Buenas noches là tiếng Tây Ban Nha chúc ngủ ngon. (17)
Pèon là người Tây Ban Nha, hoặc làm người dẫn đường, hoặc chăn súc vật,
hoặc chở xe bò trong những miền núi ở châu Mỹ La Tinh, Pèones là nhiều
người pèon. (18) Mạch Anpi ở miền Bắc nước Ý, sừng sững trên đồng bằng
sông Pô, nơi đã bắt đầu những cuộc đấu tranh giành độc lập và thống nhất
của dân tộc Ý. (19) Mạch Anđetx chi chạy từ Đất Lửa lên đến eo Panama
trên 7500km, chỉ hơn sau mươi độ vĩ tuyến thôi, nghĩa là làm cột xương
sống cho châu Nam Mỹ; còn xương sống của châu Bắc Mỹ chạy lên đến
gần Bắc Cực được gọi là mạch núi Tây, trong ấy có mạch Núi Đá ở Hoa Kì
và Canada. (20) Thổ dân châu Mỹ, thường cũng gọi là da đỏ. (21) Tiếng
Tây Ban Nha gọi phụ nữ một cách cung kính. (22) Tên bà mẹ Maccô là
Giuxêppa, gọi theo tiếng Tây Ban Nha là Hôxêpha, vì ông bà chủ là người
Achentina và nói tiếng Tây Ban Nha. (1) Xcôtlen, một xứ ở miền Bắc nước
Anh, nổi tiếng về những thứ vải kẻ ô, kẻ sọc màu sặc sỡ. Những vải như thế
thường được gọi là vải Xcôlen. (2) Quả của một loài cây thuộc họ hoa hồng,
gần với cây mận, bé bằng đầu ngón tay cái, màu đỏ tươi, rất thơm ngon, gốc
ở miền Tiếu Á và phố biến ở các miền khí hậu cận nhiệt đới; ở Đà Lạt cũng
trồng được nhiều. (1) Xem chú thích ở trang nhật kí ngày thứ ba 18 tháng
mười. (1) Màu đen là màu tang phục. (1) Họ của Enricô. (1) Bis tiếng La
tinh nghĩa là lần thứ hai. (1) Enricô là học sinh lớp ba, nhưng trường sa đẳng
có hai lớp một - một trên và một dưới - nên cậu đã học ở trường hết năm thứ
tư rồi. (1) Livocpun là thương cảng lớn thứ nhì của nước Anh, sau Luân
Đôn. (2) Manta là một hòn đảo ở quãng giữa đảo Xixilia của Ý và châu Phi,
ngày nay độc lập, nhưng từ năm 1800 đến 1964 là thuộc địa của Anh. (3)
Thủ đô đảo Xixilia. (1) Calabrica là xứ ởphía nam, nơi tận cùng bán đảo Ý.
(2) Retjiô đê Calabrica là thủ phủ của xứ Calabrica, ở trên eo biển Metxina,
trông sang đảo Xixilia. (3) Piêmôntê là một xứ ở miền Bắc nước Ý. (4)
Tôrinô là thủ phủ của xứ Piêmôntê. (5) Đầu thế kỉ XIX, đất của người Ý bị
chia làm bảy nước, phần lớn do triều đình Áo thống trị. Người Ý phải khởi
nghĩa liên tiếp và tiến hành chiến tranh giải phóng, đến năm 1870 mới hoàn
thành thống nhất được đất nước. Đây thây giáo dạy cho học sinh một bài
học yêu nước và đoàn kết dân tộc giữa những người dân Ý trước đây thuộc
các vương quốc khác nhau do các thế lực phong kiến ngoại lai chia cắt.
(6)Quốc kì nước Ý ba màu: đỏ, trắng, lục. 5. Một nhân vật trong phim hoạt
hình cùng tên do Đức sản xuất. 6. Một nhân vật trong tiểu thuyết Ỷ thiên đồ
long ký của nhà văn Kim Dung, nhân vật này là chưởng môn đời thứ ba của
phái Nga Mi. Cô này dung mạo rất đẹp, võ công cao cường, tính tình khí
khái, ra tay cực kỳ hiểm độc, đồng thời vì muốn giữ thể diện cho môn phái
của mình, đã tỏ ý bao che những sai trái của đệ tử. 7. Trương Kỷ Trung sinh
năm 1951, là một đạo diễn, diễn viên, nhà sản xuất, nhà giáo, tác giả nổi
tiếng người Trung Quốc. 8. Đường Uyển Như hiểu nhầm từ Mc là viết tắt