5 NGUYÊN TẮC THÉP, 15 THUẬT BÁN HÀNG THÀNH CÔNG - Trang 156

của Menstrual Cycle. 9. Cảnh Đại Ngọc chôn hoa nằm trong hồi 27 của
Hồng lâu mộng. 10. Một loại khúc nghệ của Trung Quốc dùng những câu
nói vui, hỏi đáp hài hước hoặc nói, hát để gây cười, phần nhiều dùng để
châm biếm thói hư tật xấu và ca ngợi người tốt việc tốt. 11. Tứ hóa gồm
hiện đại hóa công nghiệp, nông nghiệp, quốc phòng và khoa học kỹ thuật.
12. Có nghĩa là nắng gắt cuối Thu. 13. Mạnh Khương Nữ là một nhân vật
trong truyện cổ tích dân gian Mạnh Khương Nữ khóc Trường Thành của
Trung Quốc. Chuyện kể rằng, thời Tần Thủy Hoàng, ngay trong đêm tân
hôn của Mạnh Khương Nữ với tân lang là thư sinh Giang Nam tên Phạm Hỷ
Lương, chồng Mạnh Khương Nữ bị triều đình bắt đi xây Vạn Lý Trường
Thành. Đến mùa Đông, Mạnh Khương Nữ đan áo cho chồng và lặn lội tìm
chồng để trao áo. Mạnh Khương Nữ đã đi theo chiều dài của Trường Thành,
hỏi thăm nhiều người và cuối cùng nhận được hung tin chồng mình bị chết
vùi thây dưới Trường Thành. Nàng Mạnh Khương đau buồn than khóc thảm
thiết 3 ngày 3 đêm, nước hòa lẫn máu. Tiếng khóc của Mạnh Khương vang
xa 800 dặm Trường Thành, làm sụp đổ một khúc thành, để lộ xác chết của
chồng mình. Nàng an táng cho chồng xong liền nhảy xuống biển tự vẫn. 14.
Món này giống như thịt kho tàu, ăn khi còn nóng, với nguyên liệu chính là
thịt ba rọi, vị ngọt chứ không mặn, ăn rất ngậy. 15. Có nghĩa: số một và duy
nhất. 16. Người trong các nha môn thời phong kiến chuyên lo việc truy nã
bọn tội phạm. 17. Tam muội chân hỏa, chính là hỏa trong mộc + hỏa trong
đá + hỏa trong không khí, hay nói cách khác, trên là lửa của vua, giữa là lửa
của bề tôi, dưới là lửa của dân. Muốn dập lửa này phải dùng chân thủy, tức
là ngọc lộ của trời đất, hoặc là nước của bốn biển mới dập được. Người xưa
dùng từ này để ám chỉ ngọn lửa thành thánh, uy lực vô cùng, có thể thiêu
đốt hết mọi sự xấu xa. Trong truyện Tây Du Ký cũng có nhắc đến thứ lửa
này, và đây cũng là bảo bối của Hồng Hài nhi. 18. Mạch Nhâm là mạch của
các kinh âm, mạch Đốc là mạch của các kinh dương. Trong quan điểm của y
khoa cổ truyền phương Đông thì hai mạch này là hai mạch chính trong cơ
thể con người. 19. Những người đó bị làm sao vậy? 20. Trong Tây Hồ
truyện, sư Pháp Hải trong chùa Kim Sơn cho rằng Bạch Nương là yêu quái
sẽ làm hại dân hại nước và thông báo cho Từ Tiên biết. Vào tết Đoan Ngọ,
Từ Tiên bắt ép Bạch Nương uống rượu hùng hoàng, sau khi uống rượu nàng
lập tức hiện nguyên hình là rắn. 21. Niêm hoa nhi tiếu hay Niêm hoa vi tiếu
nghĩa là cầm hoa mỉm cười, đây là một giai thoại thiền, ghi lại sự kiện Đức
Phật Thích-ca Mâu-ni đưa cành hoa lên khai thị, tôn giả Ca Diếp phá nhan
mỉm cười. 22. Ăn bữa sáng kiêm bữa trưa. 23. Từ dùng chỉ những loại thuốc
khi dùng vào sẽ gây kích thích ham muốn tình dục. 24. Vô sự bất đăng tam
bảo điện, Bất thị Diêm Vương bất xao môn: Không có chuyện gì hệ trọng
thì không đến điện Tam Bảo, không phải Diêm Vương không gõ cửa. Ý nói
không lo chuyện bao đồng, làm đúng phận sự, không phải việc của mình
không xen vào, không làm việc không đúng lúc đúng chỗ. 25. Ở đây dùng
với ý giễu cợt, kiểu như đồ mặt dơ. 26. Ý nói lanh lẹ thông minh tinh quái.
27. Bị thương nhẹ thì không lùi khỏi trận tiền. Ý nói chiến đấu kiên cường
đến cùng không nản chí. 28. Parvenu, còn gọi là người giàu mới nổi, từ này
được dùng chỉ những người giàu lên nhanh chóng trong một khoảng thời
gian rất ngắn. Thường trước khi được chụp mũ là một Parvenu, những
người này đa phần sống dưới đáy xã hội, họ đem những khoản tiền mà họ
có được ném vào những món hàng xa xỉ hoặc cuộc sống hoang đường mà
trước đây họ không dám mơ đến. Từ này cũng được dùng để chỉ những tên