thư pháp của trường và đoạt rất nhiều giải thưởng. Một mẫu người nghiêm
túc đấy. Trong năm lớp Tám, nàng gửi cho tôi một bức thư tình nói rằng
nàng muốn kết bạn với tôi. Nàng còn viết nàng thích Hesse
khi thấy trong giờ học tôi đề cập đến Hesse. Điều đó có nghĩa là tôi cũng
thích ông Hesse như nàng và liệu chúng tôi có thể thường xuyên viết thư
cho nhau trao đổi về Hesse và nhiều thứ khác nữa không. Lúc đó tôi đang
thích một em khác nên không viết thư trả lời. Rồi một ngày vào năm lớp
Mười, tôi bắt gặp Chiyoko Masuda, tóc nhuộm đỏ, mặt đầy son phấn, tay
trong tay với tên Mỹ đen. Khi thấy tôi, nàng tảng lờ như không quen biết.
Cũng có vài cô nàng bên cạnh nhà tôi cặp kè với lính Mỹ. Và cũng đôi lần
nhìn qua cửa sổ, tôi bắt gặp cảnh họ làm tình. Tôi tự hỏi, người như
Chiyoko mà cũng đi thổi kèn cho lính Mỹ sao? Tôi cũng không thể hiểu
được, làm thế nào mà từ thư pháp với Hesse lại chuyển qua cặp bồ với Mỹ
đen? Nghe nhạc dân ca lải nhải, tôi cảm thấy tuyệt vọng và muốn bỏ đi
nhưng không biết đi đâu và cũng bởi vì tôi mệt quá. Và khi tôi đang lầm
bầm nguyền rủa mấy bài dân ca thì nhận ra một cô nàng đứng sát bên tôi,
hít mùi dầu sơn từ một cái túi nhựa. “Anh không thích dân ca ư?”, cô nàng
hít dầu sơn hỏi tôi. “Không, chẳng thích chút nào”, tôi bảo. “Em tên là Ai-
chan”, nàng nói. Nàng ta có một gương mặt ngây dại, đờ đẫn. Chúng tôi nói
chuyện với nhau về các ban nhạc Iron Butterfly
, Dynamites và Procol
Harum. Mắt Ai-chan dài dại. Nàng níu lấy tay tôi và dìu theo những bước
chân tôi mà đi. Ai-chan từng là thợ trang điểm, ôm một giấc mộng đẹp sẽ
sang Mỹ nghe nhạc Grateful Dead1, nhưng rồi nhận ra với tiền lương hạn
hẹp của mình nàng sẽ chẳng bao giờ có đủ tiền đi Mỹ, vì thế nàng bỏ đi làm
gái bụi đời. Chúng tôi ăn kem soda rồi đi tới một quán cà phê nghe nhạc
rock, ăn mì và tempura
để giết thời gian. Đến tối, chúng tôi đi đến quán
disco nhưng bị đuổi đi vì người ta nói không chứa chấp dân bụi đời. Ai-
chan mời tôi về nhà nàng và nói: “Em sẽ cho anh chơi em.” Có lẽ đối với
tôi cô nàng yêu nhạc rock, mắt ngây dại vì hít dầu sơn này là người lý
tưởng để phá tân đây. Nếu tôi ngủ với một em gái xinh đẹp trong ban kịch
Anh ngữ trường Bắc, chắc chắn nàng ta sẽ nói đến chuyện cưới xin, còn
