tít lớn như Nỗi lòng thiên sứ, Kẻ trộm bào thai và Những người vợ phổng
phao nơi hoang vắng. Tôi dừng lại và nhìn chăm chú. Iwase thấy vậy liền
cố gắng lôi kéo tôi sang những Pasazerka, Mẹ Joan của những thiên thần và
Kanal. “Khoan khoan, đợi đã Iwase. Đây là phim của một đạo diễn nổi
tiếng đấy, nhìn này, phim Ba Lan thì hay đấy nhưng mà họ chưa trình chiếu
bộ phim Kim cương và tro bụi mà chúng ta không đủ tiền thuê khách sạn,
chúng ta dự tính sẽ coi phim cả đêm và làm thế nào chúng ta có thể ngủ
được với những nghĩa quân Ba Lan và những bà xơ quằn quại đau đớn suốt
cả buổi?” Nhưng Iwase, vốn là người nghiêm túc, cứ khăng khăng phản đối
và tôi chịu thua. Tôi chịu thua nhưng bảo hắn là tôi nhất định không xem
cái mớ phim về đảng Quốc xã chết tiệt đó và cứ chực chỉ về phía cặp ngực
đồ sộ. Buổi chiều ngày kế tiếp, chúng tôi ghé quán cà phê Bờ sông để nghe
nhạc jazz. Iwase yêu cầu họ chơi một bản Slow buồn của Coltrane và tôi
chọn một bản Bossa Nova của Stan Getz
. Giữa bản của Coltrane và
Getz, người ta chơi vài bài của Carla Bley
các cô gái tuổi chớm hai mươi đang làm việc tại quầy bán quần áo nữ của
một siêu thị địa phương. Những em gái bán hàng nghe Carla Bey – đó là
vào cuối thập niên sáu mươi. Và một trong số đó là mẫu người ưa thích của
Iwase. Nàng là mẫu điển hình của người bán hàng trong siêu thị tốt nghiệp
cao đẳng: chất phác, giản dị, tóc dài, da nâu, cặp mắt hẹp…
Tôi biết Iwase và nàng đã viết thư từ cho nhau. Lý do hắn ta muốn làm
thêm ở đây, theo như tôi đoán là để được gần gũi nàng. Có lần hắn đã cho
tôi xem một bức thư nàng gửi như thế này:
Gửi Hie-bo. Anh khỏe chứ? (Tên thánh của Iwase là Hie-bo). Em đang
nghe Booker Little
khi viết thư này cho anh. Chắc
anh đúng khi nói em là con người yếu đuối. Em biết là mình không quan
tâm người ta nghĩ gì, em chỉ tin tưởng vào cảm giác của em thôi. Nhưng
khi nghĩ đến những người xung quanh, em lại thấy nản lòng…
Khi tôi hỏi Iwase là nàng đang nói gì vậy, Iwase lặng im rồi nói không
biết nhưng rõ ràng tôi nhận thấy có lẽ nàng dính dáng đến một tình yêu bị
cấm đoán, một cô gái bán hàng cưới một thằng nhóc, một Yakazu, hay với
