Nó là biểu tượng của chủ nghĩa phát xít hay chủ nghĩa cộng sản dzậy đó
mà.”
Và bất cứ ai cũng có thể nói ý kiến đó là nhai lại của người khác. Còn
nói chuyện với mẹ của bạn mình thì thật thoải mái làm sao. Bà ấy chẳng
bao giờ thay tã cho bạn, đánh bạn hay làm bạn khóc khi bạn và em gái
tranh nhau ổ bánh ngọt, cũng chẳng phải địu bạn trên lưng. Bạn có thể nói
bất cứ điều gì mình nghĩ ra rồi tự thuyết phục đó là điều thông minh.
“Tuy nhiên trong chừng mực nào đó cô có thể hiểu. Trong suốt thời kỳ
chiến tranh, cô làm thư ký cho một tiểu đoàn phòng không, và cô đã chứng
kiến cảnh nhiều người lính bị giết trong trận không kích. Cháu và Tadashi
đang cố gắng để dựng nên một thế giới không có chiến tranh phải không?”
Tôi không thể nói với bà ấy là không phải đâu, cháu làm vậy chỉ để gây
sự chú ý và để tán gái thôi.
“Cô nghĩ chắc là Tadashi đã dần bình tĩnh lại, hiện giờ thỉnh thoảng cũng
có bạn bè đến thăm. Cô biết điều này không được phép, nhưng ngoại trừ
thầy Matsunaga đến thăm đôi ba lần thì mới ngày hôm qua có hai cô bé dễ
thương đã ghé qua trên đường đi tắm biển về.”
“Hả?” Tôi ngẩng đầu lên và há hốc miệng nhìn bà ấy. “Là con gái hả, ý
cô nói họ ở trường của cháu hả?”
“Đúng vậy, nhưng họ ở lớp khác. Một cô rất dễ thương tên Matsui-san,
cô kia tên là Sato-san, cao và hấp dẫn hơn.”
Máu dồn lên não, tôi chẳng nghe rõ được đoạn sau nữa. Như vậy là Lady
Jane và Ann-Margret đã đến nhà Adama. Tại sao hai cô gái sắc sảo, thông
minh, dũng cảm, xinh đẹp lại đến thăm gã nhà quê nói tiếng địa phương mà
phải cần phiên dịch mới hiểu. Làm sao Jane lại nhẹ dạ cả tin, lừa dối và bỏ
rơi chàng hiệp sĩ mặc áo giáp sáng chói đã cho cô ấy mượn đĩa hát Cheap
Thrill?
Bà ấy nói là trên đường đi biển về hai người đã ghé thăm nhà Adama?
Đừng nói với tôi là họ mặc đồ tắm nha? Không, chắc là không nhưng…
nhưng còn Jane, với bộ quần áo trắng có đính những sợi dây trắng trên vai,
người thơm phức kem chống nắng, đi đến tận vùng ngoại ô xa xôi, nơi
