A - Trang 24

thư nhỏ bé lưng gù cũng chờ mong nó. Nguyên là người Đức, chàng ta
cũng bồn chồn nôn nóng chẳng kém tác giả nổi tiếng của cuốn khảo luận về
ngôn ngữ các loài hoa, khi chờ đợi để được nhận một đóa hoa báo xuân đáp
lại lời thú nhận bằng bông anh đào của mình, hoặc ít ra cũng là một bông
lan nhật quang, đã lúng túng không ít và đâm ra thất vọng sau lúc nhận từ
tay em và lén giũ nhẹ dưới gầm bàn cuốn sách trả trước thời hạn về loài
lưỡng thê và không phát hiện thấy cái gì trong đó. Sau đó anh ta ba lần liền,
lật từng trang sách, nhưng thay cho bông hoa báo hiệu tình yêu được chia
sẻ hay phải chịu đau khổ vĩnh viễn, lại tìm thấy chỉ một cọng cỏ khô kết
nút. Lau những giọt mồ hôi túa ra đẫm trán, chống chọi lại cơn rét run căng
thẳng, anh ta dằn vặt lục vấn bản thân - đó phải chăng là thông điệp mong
đợi? Và nếu đúng vậy thì nó có nghĩa gì, - là lời gọi vĩnh viễn hãy trói buộc
mình bằng những sợi dây tình ái hay trò bỡn cợt tấm thân què quặt nom
như thể cái nút xoắn của anh ta? Sau khi đã đủ vỡ cả đầu nhưng vẫn chẳng
đi đến được cái gì cụ thể, anh chàng trả lời em một cách dè dặt và thận
trọng. Nhưng lần này anh ta đã nhìn thẳng vào mắt em bằng cái nhìn pha
lẫn kính cẩn với ý thức về phẩm giá của bản thân và bằng vẻ mặt rốt cuộc
đã trở nên cứng cỏi, chìa cho em bông cúc trắng, ý nói: “Tình bạn chân
thành của cô làm dịu nỗi đau bất hạnh của tôi”. Và đó thực là một cách giải
quyết khôn ngoan, bởi vì đó có thể có nghĩa là lời mỉa mai cay đắng, cũng
như một lời cảm tạ dịu dàng.
Nhưng buổi chiều em vào thư viện trước giờ đóng cửa không lâu, và cuộc
chuyện trò rõ ràng đã diễn ra giữa hai người vào cái ngày hôm đó đã làm
biến đổi anh gù đáng thương đến không thể hiểu nổi. AMOR TUSSIQUE
NON CELANTUR, - như người Latin thường nói, - tức là tình yêu và bệnh
ho không giấu được! Ngày hôm sau cả thành phố đã nhận thấy mắt chàng
thủ thư long lanh niềm hoan lạc, còn bước chân nhẹ nhõm và bồng bột như
gã thiếu niên. Và chẳng cần giấu giếm ai, mà trái lại, khoan khoái tận
hưởng ánh nhìn sửng sốt của những đồng bào qua đường dán vào mình,
anh ta lao bổ đến em ngay giữa phố và đặt vào những ngón tay cứng đơ
không phản kháng của em một bông hoa bìm bìm, còn sau khi nhận thấy
nét mặt em băn khoăn ngơ ngác, anh chàng bị hạnh phúc làm cho mờ mắt