Kira Tenisheva
A
Chương 3
Mà người ta còn kể với tôi rằng hình như gánh xiếc nơi có hồi con bé đã
làm việc đến nay vẫn đi khắp các thành phố, làng quê với những màn trình
diễn chúng tôi đã xem nhiều lần, nhưng tiết mục của cô kỵ sĩ nhỏ bây giờ
đã được thay thế bằng màn trình diễn thành công hơn nhiều của một anh
chàng lõa lồ bé như chim chích, trố mắt sợ hãi và toàn thân rung bần bật, vẻ
căng thẳng tung hứng những chiếc rìu hai lưỡi, dao gọt và các thứ dụng cụ
hàng thịt kinh khủng khác.
Nhưng theo cái logic phức tạp của sự trùng lặp mà Axel Rex đã giải thích
một cách dễ hiểu thì chàng chim chích này không phải là chàng thủ thư
quen biết của chúng tôi. Mặc dù anh chàng đó chẳng bao lâu cũng đã theo
gót chúng tôi rời bỏ thành phố quê hương, nơi cuộc sống đối với chàng ta
đã trở thành địa ngục thật sự, bởi vì câu chuyện tình yêu của chàng ta xét từ
chuyện nhỏ đến lớn chẳng gây được chút lòng thương hay thông cảm nào,
và đổ ụp vào anh chàng tàn tật đáng thương cả thác những lời chế giễu,
nhạo báng kèm thái độ căm ghét đắc thắng không lý giải nổi. Có thể người
ta tức tối vì chuyện liên quan đến một cư dân trước đây vốn mờ nhạt,
khiêm tốn nhất và gần như là duy nhất trinh bạch của thành phố, người bảo
vệ truyền thống và là thành trì đạo đức, với "nữ thần" đến từ phương xa
khiêu khích, nông nổi và hoàn toàn thờ ơ với luân lý của họ. Mà có thể điều
làm họ phát khùng chính là vì ở vào vị trí của anh chàng chim chích kia
không phải là họ. Chắc có lẽ vì cả thế này lẫn thế kia.
Chàng chim chích đã trả giá đắt vì bạo gan yêu em, nhưng con vịt mồi đáng
thương kia thì trả giá cho cái gì? Chính là cái con vịt kêu cạp cạp ầm ĩ và
ngoáy đuôi một cách đáng yêu, khiến lũ vịt đực phải đui điếc từ mới nở
mới không mê mẩn bởi cô nàng và không trở thành cái đích quá dễ dàng
cho các tay thợ săn đang phục sẵn.
Trong ngày mở đầu mùa săn từ sớm đã có cái gì đó không ổn. Nhưng em
có lỗi chăng vì với sự có mặt của em mà không phải tất cả các tay thợ săn
